HOVÁNYI MÁRTON Édentôl parabázisnyira A határátlépés fogalma a Bibliában 1 BEVEZETÉS A parabázis az arisztophanészi ókomédia egyik állandósult része, amely ki- fejezés azonban túlmutat ezen a stabil fogalmi megfeleltetésen. 2 A jelenség történeti-poétikai vizsgálatát a szépirodalom területén egy korábbi tanulmány- ban már részben elvégeztem. 3 Az ott megemlített további kutatási irányok közül ebben a dolgozatban a teológiai – ezen keresztül pedig a vallástudo- mányi és etikai – vonatkozásoknak szentelhetjük a figyelmet, meghagyva egy késôbbi írás tárgyának a parabázis fogalomtörténetének retorikai feldol- gozását. A tanulmány elôször koncentrikus körökben szûkülve közelít a bibliai parabázishoz, majd onnan ugyanolyan koncentrikus körökkel lép tá- volabb az elméleti gondolkodás felé. Így a tanulmány is a vizsgált kérdés ha- tárait többszörösen átlépve tartja meg figyelmét a kiindulási kérdésnél. A görög parabasis (parßbasij) szó a parabaino (parabaànw) ige névszói származéka, amely a lép ige és az el, mellé, át prefixum összetételébôl erede- tileg valamitôl egy érzékelhetô lépéssel való elfordulás mozdulatát jelentet- te. A görög ókomédia során ez a színpad szélére, a közönség felé kilépô mozdulat egy jellegzetes ritmikával és beszédmóddal párosuló megnyilat- kozási egységet jelölt. Ebben az értelemben az adott színész (kezdetben ma- ga a komédia szerzôje) a fizikai mozgással párhuzamosan, a közönség direkt 1 Jelen tanulmány egy hosszabb dolgozat elsô része, amely a bibliai fogalom teológiai recepció- jával folytatódik. 2 A „parabázis” magyaros átírást használom minden olyan esetben a tanulmány során, amikor általános, összefoglaló értelemben mint fogalmat tárgyalom. Ha valamiért specifikus esetrôl van szó, például egy szövegbeli elôfordulásról vagy a fogalom valamely eredeti, igei vagy névszói alakjának sajátos helyzetérôl, akkor a görög alakot és/vagy annak szabályos, magyar átírását fo- gom hozni. 3 Lásd HOVÁNYI Márton: Egy fogalom határátlépéséi: a parabasis, in BENGI László – HOVÁNYI Márton – JÓZAN Ildikó (szerk.): „Visszhangot ver az idôben”. Hetven írás Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára, Kalligram, Pozsony, 2013, 502–509.