 AVANCA | CINEMA 2017 8PD )LFomR ,Q~WLO$ 8VHOHVV )LFWLRQ WKH WH[WXDO &KHRQJ .LQ 0DQ )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ *HUPDQ\ $EVWUDFW Confused, frustrated but encouraged, he puts his whole “him” LQWR WKLV ｿOP 7KH ｿOPPDNHU DSSURDFKHV KLV OLIH VWUXJJOHV DV D GLOHPPD EHWZHHQ WKH ｿOPHG DQG WKH QRQｿOPHG WKH WUDQVODWLRQ DQG WKH LPSRVVLELOLW\ RI communication, the voice-over and the subtitles. As a fan of Kon Ichikawa and Yasunari Kawabata, and a lover of Michio Takeyama’s novel Harp of Burma, he tries to express that complexity in a series of PXOWLOD\HUHG ｿFWLYHWUXH VWRULHV WKURXJK YLVXDO DXGLDO and, especially, textual manipulations while questioning the power structure of image quality. Mixing his banal GDLO\ OLIH KLV SDVW DQG WKH ｿOPPDNLQJ SURFHVV WKH ｿOPPDNHU UDLVHV VHYHUDO DQWKURSRORJLFDO DQG OLIH questions on nature, origin, language, non-existence, identity, visual media and dominant cultures. He strives WR ｿQG DQVZHUV LQ D FLUFOH RI LQWHUSUHWLQJ KLPVHOI LQ D FRQﾀLFW EHWZHHQ RSSUHVVHG DQG SRZHUIXO ODQJXDJHV retranslating what is translated and letting others UHLQWHUSUHW KLP IURP ERWK ZLWKLQ DQG ZLWKRXW WKH ｿOP Everything becomes useless when one transcends boundaries inside the mind. .H\ZRUG /LQJXLVWLF KHJHPRQ\ QDWXUH RULJLQ SRVWFRORQLDOLVP 9LVXDO DQWKURSRORJ\ “7KLV LV D ｿFWLRQVLQFHUHO\ DV IURP DQ ｵRQORRNHU’s SRLQW RI YLHZｶ WKRURXJKO\ DQG RI FRXUVH ｵVHOI ULJKWHRXVO\ｶ SDUWLDOO\ｴ ｳ:KR VDZ VLON DV ZLUH"ｴ /XQJ <LQJWDL >@ 3OHDVH GRQｶW DVN PH ZKHUH , FRPH IURP Do not ask me where I am from. 0\ KRPH LV YHU\ IDU IURP KHUH My home town is in a distant place. :K\ DP , VR UHVWOHVV" Why roam about :DQGHULQJ YHU\ IDU to roam to distant lands 9HU\ YHU\ IDU to roam? 7R VHH WKH OLWWOH ELUG VRDULQJ LQ WKH VN\ For the bird that soars in the sky. )RU WKH FOHDU EURRN ﾀRZLQJ WKURXJK WKH mountains )RU WKH SXUH EURRN WKDW ﾀRZV LQ WKH PRXQWDLQV )RU WKH YDVW JUDVV\ SODLQV For the spacious meadows :DQGHULQJ YHU\ IDU [I] roam distant lands 9HU\ YHU\ IDU [I@ roam. ｳ2OLYH 7UHHｴ E\ (FKR &KDQ>4L @ DQG /L 7DLKVLDQJ 5HLQWHUSUHWHG E\ +VX 6KLWLHQ 7VKL 6XWLDP 'DXJKWHU RI 7DLZDQHVH LPPLJUDQWV LQ WKH 86 7UDQVODWHG E\ 0DUF / 0RVNRZLW] , RQFH EHOLHYHG “,I WKHUH LV EHDXW\ WKHUH PXVW EH XJOLQHVV ,I WKHUH LV HPLQHQFH &KDSWHU ,   $XJXVW  WKHUH PXVW EH EDQDOLW\ ,I WKHUH LV H[LVWHQFH WKHUH PXVW EH QRQH[LVWHQFH ,I WKHUH LV WKH RWKHU WKHUH PXVW EH DQ LQGLႇHUHQFH RI GLႇHUHQFH EHWZHHQ WKH RWKHU DQG WKH VHOI” ,I , KDG WR UHFRUG ZKDW , KHDU LQ P\ GDLO\ OLIH WR UHFRUG LWV EDQDO IUDJPHQWV EXW ZLWKRXW PHQWLRQLQJ ZKDW , RIWHQ OLVWHQ WR – SURJUDPPHV PXVLF RU HYHQ ｿOPV LW ZRXOG EH HYHQ PRUH XQIDLU WR WKH YLHZHUV RI WKLV YLGHR , DOZD\V IHHO DQ[LRXV ZKHQ WLPH LV ZDVWHG 6LQFH , UHFHLYHG DQ LQWHUSUHWDWLRQ WUDLQLQJ WKUHH \HDUV DJR , KDYH EHHQ OLVWHQLQJ WR UDGLR SURJUDPPHV DXGLR ERRNV IRU ODQJXDJHOHDUQLQJ RU ZKHQ ,’P QRW LQ 0DFDX WR WKH SHRSOH DURXQG PH OLVWHQLQJ WR WKHP DOO WKH WLPH LQFHVVDQWO\ […@ it was only because there’s no image 7KLV PDVWHU SURMHFW FUHDWHG D SULRUL WKH ZRUOG FDQ EH YLHZHG DV JDYH PH D FKDQFH WR YDOXH WKH VRXQGV WKDW ZH the world itself. KHDU HYHU\ GD\ Shinoyama Kishin and Nakahira Takuma, 1977 1RLVHV IURP XUEDQ SODFHV >@ 7UDQVODWHG IURP WKH  &KLQHVH RU WHQ WKRXVDQG NLQGV RI VRXQGV IURP WKH translationin “complex characters” by Yaji Huang, QDWXUH whilelooking at the original text in Japanese KDYH QHYHU EHHQ VR FORVH WR P\ VHQVH RI KHDULQJ $W WKH VDPH WLPH LW DႇHFWV P\ OLIH DV ZHOO , OLNH WR tell P\ VWRU\ E\ VKRZLQJ D IHZ RI VRXQGV WKDW , KDYH LQWHQWLRQDOO\ FKRVHQ +RZHYHU LW IHHOV OLNH D SDUDGR[ EHFDXVH , NQRZ ,’P WRWDOO\ LQFDSDEOH RI GRLQJ LW ZHOO ,W VHHPV DEVXUG WKDW , KDYH GHFLGHG WR HGLW VHHPLQJO\ PHDQLQJOHVV VRXQGV DQG VFHQHV LQWR WKLV YLGHR %XW ,