196 Р. В. Светлов Р. В. Светлов Оружие Голиафа * A Светлов Роман Викторович — доктор философских наук, профессор, Санкт-Петербургский государственный университет, Институт философии; Российская Федерация, 199034, Санкт– Петербург, Университетская наб., 7/9; e–mail: r.svetlov@spbu.ru; spatha@mail.ru. Переводчики Септуагинты делают оружием Голиафа ромфею, странный и диковинный вид во- оружения для их времени, к тому же редко упоминаемый в релевантных эпохе текстах. «Семьде- ят толковников» едва ли видели ее в реальности. Анализ сохранившихся античных источников де- монстрирует, что для римлян и греков это оружие было варварским и являлось одной из «визитных карточек» фракийских племен. Слово ромфея появляется в Септуагинте как правило тогда, речь за- ходит о нуминозном и диковинном виде вооружения. Такое оружие подходит филистимлянскому великану лучше, чем хорошо известные махайры, скифосы и кописы. Ромфея Голиафа - ужасное и необычное орудие, для обозначения которого в Септуагинте используется редкое слово, которое должно вызвать среди ее читателей ощущение чего-то страшного. Ключевые слова: ромфея, вооружение фракийских народов, лексика Септуагинты. Weapons of Goliath * Svetlov, Roman Victorovich — Doctor of Philosophy, Professor, St. Petersburg State University, Institute of Philosophy; 7/9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation; e-mail: r.svetlov@spbu.ru; spatha@mail.ru. The Septuagint translators endow Goliath with a rhomphaia, a strange and outlandish kind of weapon for that time, in addition, rarely mentioned in texts relevant to the epoch. Translators are unlikely to see it in reality. An analysis of the surviving ancient sources demonstrates that for the Romans and Greeks this weapon was barbarous and one of the «visiting cards» of the Thracian tribes. The word of rhomphaia appears in the Septuagint, as a rule when it speaks about a numinous and outlandish kind of armament. Such a weapon suits the Philistine giants better than the well-known machayra or kopis. Goliath’s rhomphaia is a horrible and unusual weapon, for which the Septuagint uses a rare word which should evoke among its readers a sense of something terrible. Keywords: rhomphaia, Thracian weapons, vocabulary of the Septuagint. Мнемон. Исследования и публикации по истории античного мира. Вып. 17.2. 2017. С. 196–206. © Р. В. Светлов УДК 94(569.4) * Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 15–18– 00062); Санкт-Петербургский государственный университет. * This research was carried out thanks to the funding of the Russian Science Foundation (project № 15–18–00062); Saint-Petersburg State University.