VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 20, n. 36, p. 6-30, ago./dez. 2019 – ISSN 1984-6959 – Qualis B1 6 LITERATURAS INDÍGENAS ANCESTRAIS E CONTEMPORÂNEAS: NOSSO ENTRELUGAR COM OS WAPICHANA EM RORAIMA  Ananda MACHADO √ RESUMO O texto tem a finalidade de discutir questões referentes a produção poética e intelectual divulgada pela literatura indígena de Graúna (2013); Munduruku (2001) e Eliane Potiguara (2018). A metodologia e os referenciais teóricos utilizados são do campo da narrativa, memória, educação indígena e identidade cultural (Canclini, 1998); (Boudreau, 1993); (Cornejo-Polar, 2000); o conceito de entrelugar de Homi Bhabha (2003) fundamenta a discussão acerca das identidades e dos trânsitos comunidade/cidade, passado/presente. A pesquisa abordou ainda a necessidade de produzir livros nas línguas indígenas para que o processo de letramento aconteça nessas línguas nas escolas das comunidades (Mori, 2018); (D'Angelis, 2005). Em Roraima, Estado que vivemos e trabalhamos desde 2009, colaboramos com um grupo de professores das línguas Wapichana e Macuxi, essa experiência vem sendo enriquecedora, pois em nossos encontros, compartilhamos momentos de autoria coletiva. O texto aborda os exercícios de tradução realizados pelos professores bilíngues da Região Serra da Lua (municípios Bonfim e Cantá - RR), do material documentado pelo Beneditino Dom Mauro Wirth de 1934 a 1949. Reflete acerca do nosso papel enquanto professores universitários e coordenadores de projeto de pesquisa e extensão com as comunidades indígenas. Como resultado fica evidenciada a necessidade de continuar o estudo. O texto é concluído com algumas considerações que desejamos no futuro continuar a aprofundar. Palavras-chave: Literatura indígena. Escritas em línguas indígenas. Wapichana.  Artigo recebido em 29 de setembro e aprovado em 22 de novembro de 2019. √ Bolsista Programa de Cooperação Acadêmica em Defesa nacional (PROCAD-CAPES). Pós doutoranda em Estudos de Literatura (PPGEL) na Universidade Federal Fluminense (UFF). Doutora em História Social pela Universidade do Rio de Janeiro (UFRJ). Professora do Programa de Mestrado em Letras (PPGL) na Universidade Federal de Roraima (UFRR). Professora do Instituto Insikiran (UFRR). E-mail: <ananda.machado@ufrr.br>.