97 УДК 811.581; 811.111; 81'33 Д. Д. Дондоков Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРПУСНОГО ПОДХОДА В СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ РИЧАРДА СЯО И ТОНИ МАКЭНЕРИ (НА ПРИМЕРЕ АСПЕКТУАЛЬНОСТИ В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ) Аннотация. Резюмируются результаты сопоставительных исследований ки- тайского и английского языков, проведенных Ричардом Сяо и Тони МакЭнери на основе данных корпусов LCMC и FLOB/Frown. В их работах в сопоставительном аспекте анализируется аспектуальная маркированность в обоих языках, а также рассматриваются сочетание квантификативных конструкций с прогрессивной фор- мой и сочетание пассивов с аспектом. Ключевые слова: корпусный подход, аспектуальная маркированность, Ричард Сяо, Тони МакЭнери, LCMC, FLOB/Frown. D. Dondokov Herzen State Pedagogical University of Russia, Saint-Petersburg USE OF CORPUS-BASED APPROACH IN RICHARD XIAO AND TONY MCENERY’S CONTRASTIVE STUDIES OF ASPECT MARKING IN CHINESE AND ENGLISH Abstract. The article summarizes the results of contrastive studies of Chinese and English based on LCMC and FLOB/Frown corpora data conducted by Richard Xiao and Tony McEnery. Aspect marking in both languages is compared, the interaction between quantifying constructions and progressive forms, and the interaction between passives and aspect are discussed in their papers. Keywords: corpus-based approach, aspect marking, Richard Xiao, Tony McEnery, LCMC, FLOB/Frown. В статьях британских лингвистов Ричарда Сяо (Xiao Richard) и Тони МакЭнери (Tony McEnery) [2010] в сопоставительном аспекте рассматриваются такие функционально-семантические категории, как аспектуальность и залоговость, также в их работах особое внимание уделяется классификаторам в английском и китайском языках. Одним из непременных достоинств сопоставительных исследований вышена- званных авторов является использование корпусного подхода. В главе издания «Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese» («Видовое маркирование в английском и китайском языках») сравнивается дистрибуция маркеров вида, которые выражают аспекту- альное значение в китайском языке и британском и американском вари- антах английского языка на основе трех национальных корпусов: LCMC (китайский) и FLOB/Frown (английский) (табл.). В китайском языке существует сложная система маркеров вида, состоящая из четырех совершенных и четырех несовершенных видов. Средство частеречной разметки, использованное для анализа Ланка-