TRANSLATION AND MEANING PART 10 Proceedings of the Łódź Session of the 5 th International Maastricht - Łódź Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Held in Łódź, Poland, 16 – 19 September 2010 BARBARA LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK Institute of English Studies University of Łódź, Poland and MARCEL THELEN Zuyd University of Applied Sciences Maastricht School of Translation and Interpreting Maastricht, The Netherlands editors Technical editor: Marcel Thelen Zuyd University of Applied Sciences Maastricht School of Translation and Interpreting