Dánél Mónika Többnyelvűség és lokalitás. Magyar és román érintkező narratívák 1989-ről „Collage composition […] always involves the transfer of materials from one context to another, even as the original context cannot be erased.” (Marjorie Perloff) Elöljáróban – A fotó mint szabálytalan kollázs és metalepszis közege Az 1989-es romániai eseményekkel kapcsolatban egyrészt konszenzus van abban a tekintet- ben, hogy a keleti blokkban a legvéresebb rendszerváltását eredményezték, másodrészt, hogy a tévé médiuma befolyásolta a történések alakulását, ezért történetileg az első „televíziós forrada- lom” médiaeseményeként is koncipiálódnak. Harmadik sajátosságként abban is egyetértés van, hogy az eseményeket mindmáig megnyugtatóan fel nem tárt manipulációk is irányították. 1 Egy előző tanulmányomban, amely a fenti megállapításokat is lehetővé tette, a művészi újrajátszások (artistic re-enactment) stratégiáit vizsgáltam, azt, ahogyan a testivé átsajátító emlékező praxisok a fellelhető reprezentációk valós, szimulált, manipulált rétegein keresztül, ezek együttesében igyekeznek modalitásokat találni a múltbeli események megértéséhez. A különféle reprezentá- ciók megtestesítő megelevenítései az eljátszás – nem identikus – köztességéből olyan kritikai, reflexív pozíciókat tesznek lehetővé, ahonnan a korabeli reprezentációk szimulációi is eleve- nebben érzékelhetők. 2 A kortárs román, magyar és más nemzetközi alkotók az eseményekhez időben közeli és későbbi számottevő figyelme feltehetőleg éppen az események nem egyértelmű feldolgozhatóságával, illetve a fennmaradó reprezentációk mint archív anyagok széttartó ellent- mondásainak kihívásaival is összefügg. Saját érdeklődésem eme művészeti stratégiák elemzése révén, ezek hatására is szilárdult meg. És alakult át. Az újrajátszások révén az archív reprezen- tációkkal való munka az intermediális műértelmezést a rendszerváltás társadalmi, történelmi Dánél Mónika (1976) – irodalomtörténész, kultúrakutató, PhD, egyetemi adjunktus, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest/ posztdoktori kutató, Oslói Egyetem, Norvégia, d.mona7@gmail.com 1 Lásd a forradalom aktáinak (dosarele revoluţiei) 2016-ban történő újranyitását és jelenleg is folyó tárgyalásait. 2 A következő műveket elemeztem: Caryl Churchill: Mad Forest, 1990/1991, Harun Farocki és Andrei Ujică: Videogramme einer Revolution, 1992, Susanne Brandstätter: Schachmatt – Strategie einer Revolution, 2004, Corneliu Porumboiu: A fost sau n-a fost, 2006, Irina Botea: Auditions for a Revolution, 2006, Milo Rau: Die letzten Tage der Ceausescus, 2009/2010, Radu Gabrea: Trei zile până la Crăciun, 2011 és Szőcs Petra: A kivégzés, 2014. Vö. Dánél Mónika: Multiple Revolutions. Remediating and Re-enacting the Romanian Events of 1989. Acta Universitatis Sapientiae. Film and Media Studies IX(2017). 14. szám, 95–131. Kötetben: Kulturális transzferek. Történelmi és irodalmi diskurzusok a román és magyar kulturális térben. Szerk. Miskolczy Ambrus – Nagy Levente – Vincze Ferenc. Bp. 2019. 269–323.