41 PHOÎNIX, Rio de Janeiro, 23-2: 41-65, 2017. tEMpEStadE EM altO-MaR * Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ** Resumo: Tradução com comentários de uma cena de tempestade na Odisseia de Homero (V, vv. 278-383). Poseidão provoca a tempestade que quase suga e mata Odisseu. As deusas Ino Leucoteia/ Brancadei (que lança para ele seu véu protetor) e Atena vêm para resgatá-lo. Julgamos que a passagem * * Recebido em: 25/02/2017 e aceito em: 31/03/2017. Agradeço ao Lhia, ao Deivid, que formalmente me convidou, à Regina, ao Fábio, aos que acolheram a indicação do meu nome para esta conferência. É uma honra poder estar como colaboradora no Lhia/ UFRJ, a 1ª colocada no ranking universitário de 2016 da Folha de S. Paulo. Parabenizo-os, sobretudo, pela escolha do tema, pela sintonia com os problemas críticos de nossa época. A Organização das Nações Unidas no Brasil (ONUBR), em 18/01/2017, relatou: “Em 15 dias, mais de 2,8 mil migrantes chegaram à Europa pelo Mediterrâneo. A Organização Internacional para as Migrações (OIM) informou na semana passada que 2.876 refugiados chegaram à Europa pelo mar nos 15 primeiros dias de 2017, em comparação com os 23.664 migrantes que entraram no continente no mesmo período do ano passado. Os migrantes desembarcaram principalmente na Itália (2.851) e na Grécia (691), repetindo o cenário observado em 2016. De acordo com a agência da ONU, durante o período, houve 219 mortes, em comparação com os 91 óbitos nas primeiras semanas de 2015. O número de vítimas é considerado baixo pelo Projeto de Migrantes Desaparecidos da OIM, que está investigando relatos recentes que acrescentariam pelo menos mais 200 mortes ao número total. Funcionários da OIM de Roma informaram que tiveram a oportunidade de falar com quatro sobreviventes de um trágico naufrágio ocorrido no último sábado (14) nas águas entre a Líbia e a Itália. Há relatos de que um barco com cerca de 180 migrantes a bordo teria virado no mar agitado próximo ao largo da costa da Líbia. “Parece provável que este incidente tenha resultado na morte de mais 100 pessoas. Ainda não sabemos as nacionalidades das vítimas ou se havia mulheres e crianças no navio. Trata-se de um começo trágico para o ano novo”, disse o diretor do escritório de coordenação da OMI para o Mediterrâneo em Roma, Federico Soda.” Cf. https:// nacoesunidas.org/mais-de-28-mil-migrantes-chegaram-a-europa-pelo-mediterraneo- nos-15-primeiros-dias-de-2017/ Acesso em 04/02/2017. ** Professora associada da Universidade Federal de Minas Gerais. CNPq/Fapemig.