SLAVICA SLOVACA • ROČNÍK 55 • 2020 • ČÍSLO 3 482 PETER ŽEŇUCH * Prameň ako východisko kultúrnej pamäti: Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae 1 ŽEŇUCH, P.: Source as a starting point for cultural memory: Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae. Slavica Slovaca, 55, 2020, No 3, pp. 482-493 (Bratislava). Written sources as a source of linguistic, literary, historical and cultural research make it possible to connect scien- tific fields that focus on learning about the value system of the past and its comparison with the values of contemporary society. Cultural communication is also based on the value pillars, as it is a reflection of natural relationships and proces- ses that shape society. The study deals with the need for slavistic research into the sources of the Byzantine church of the Slavic tradition, which arose in the context of the development of Slovak society. They consist of texts of sources written in Cyrillic and Latin alphabet, which are connected with Slovakia in terms of content and form. The publication of texts of sources within the editions Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae and the supplement to the magazine Slavica Slovaca creates a space for their access to a wide range of interested parties. Only with the help of systematic research of written sources can a comprehensive knowledge of the rules of norms and value patterns of human behavior be achieved, which is influenced by various factors and processes of cultural development of society. Slavic studies, culture, written sources, Byzantine rite, tradition. Úvod Štúdium písomných prameňov je jedinečným zdrojom poznávania každodenného života spo- ločnosti. Možno v nich nájsť doklady o jednotlivých etapách jej historického a kultúrneho vývinu. Kolektívne kultúrne povedomie sa prejavuje v celom súbore jazykových javov, ktoré dokumentujú miesto i podmienky vzniku písomných prameňov. Písomné pramene poskytujú celý rad dôkazov o krehkej synergii pravidiel a vzťahov ovplyvňu- júcich každodenný život človeka a jeho jazykové myslenie. Odraz kultúrneho vývinu sa v jazyku prameňa stáva svedectvom kultivácie celej spoločnosti, ktorá konkrétny jazyk používa v rozličných komunikačných situáciách nielen v hovorenej i písomnej forme. Práve sama obsahová zložka pra- meňa spolu s jeho jazykovou stránkou predstavuje veľmi dôležité svedectvo o kultúrnom vývine spoločnosti. Prameň totiž prostredníctvom jazyka opisuje a dokumentuje dynamiku hospodárskeho, právneho, kultúrneho, religiózneho fungovania a hodnotového myslenia členov spoločenstva. Hodnotový systém spoločnosti a zachovávanie spoločných tradícií sa v písomných prameňoch pokladá za dôkaz o jej vlastnej duchovnej pamäti. Túto duchovno-kultúrnu pamäť zachytávajú a uchovávajú všeobecne zrozumiteľné a v spoločenstve ustálené jazykové prostriedky. * Prof. PhDr. Peter Žeňuch, DrSc., Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, Dúbravská cesta 9, 841 04 Bratislava. 1 Štúdia v podobe referátu odznela na medzinárodnom vedeckom seminári s názvom Prameň ako východisko kultúrnej pamäti. Vznikla v rámci riešenia projektu Vydanie cyrilského rukopisu z 18. storočia s komentármi a poznámkovým aparátom (VEGA 2/0011/17) a výskumov realizovaných v rámci programu MAD v spolupráci Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV a Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i. na téme Jazyk a kultúra pod Karpatmi z hľadiska aktuálnych slo- vensko-českých výskumov.