868 ЕСЕЈИ МИЛИВОЈ СРЕБРО СУДБИНА ВЕЛИКОГ ПИСЦА ИЗ „МАЛЕ” КЊИЖЕВНОСТИ Иво Андрић у огледалу француске критике (II део) III ТРЕЋЕ „ОТКРИЋЕ” АНДРИЋА 1. Неизбежни повратак Грађански рат на Балкану, који је знатно утицао на објављи вање и критичку рецепцију дела писаца из бивше Југославије у Француској, изазвао је и нови повратак Иве Андрића на француску књижевну сцену који се, заправо, може сматрати и његовим тре ћим „открићем” у овој земљи. Могло би се чак рећи да је босанска трагедија учинила тај повратак неизбежним, утолико пре што се већ знало, захваљујући бројним преводима овога ау тора, да је Андрић пореклом из Босне и да се инспирисао њеним културним наслеђем и њеном историјом. Они који су припремали његов нови повратак знали су такође да је Андрић посветио велики део живо та описивању сложене стварности, парадокса и трагичне судбине земље у којој је рођен и да – за разумевање мучне босанске драме, ерупције насиља и мржње често ирационалних и тешко појмљи вих за посматрача са Запада – није само пожељно него и неопходно читати његове књиге. Када је реч о критичарима, на почетку није било много оних који су приметили овај нови повратак Андрића. Међутим, после