Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos Suplemento: Anais da XV JNLFLP 3441 TRANSCRIÇÃO E EDIÇÃO DE UMA CARTA MANUSCRITA DO SÉCULO XVIII Thaisa Maria Gazziero Tomazi (UFMT) thaisa.ufmt@gmail.com Carolina Akie Ochiai Seixas Lima (UFMT) carolakie@yahoo.com.br RESUMO O presente trabalho teve o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló- gico, uma carta oficial de 9 de janeiro de 1769, escrita a mando de Luiz Pinto de Souza Coutinho, na época Capitão-General e Governador da Capitania de Mato Grosso. A carta foi escrita como registro de uma resposta cobrada pela Real Fazenda para saber sobre a cobrança de impostos da Capitania. Sabendo que a filologia é uma ciência que se concentra no texto, apresentaremos a edição fac-similar e a edição semidiplomática, conforme a metodologia estabelecida pelo projeto PHPB. Este trabalho foi desenvol- vido no âmbito do grupo de pesquisa FOLIUM ｱ Estudos Interdisciplinares de Lin- guística, Filologia e História, coordenado pela Profª Drª Carolina A. O. S. Lima, além de contribuir com as pesquisas do projeto PHPB-MT - Para a História do Português Brasileiro em Mato Grosso. Vinculado ao projeto nacional do PHPB, o estudo tam- bém possibilitou ter uma visão, em recorte, da vida sociocultural e histórica do povo da Capitania no período setecentista. Palavras-chave: Filologia. Português Brasileiro. Capitania de Mato Grosso. RÉSUMÉ Le prpsent travail a eu pour but dｶanalyser, du point de vue philosophique, une lettre officielle du 9 janvier 1769, écrite sur ordre de Luiz Pinto de Souza Coutinho, à lｶppoque Capitaine Général et Gouverneur de la Capitainerie du Mato Grosso. La lettre a ptp pcrite comme un enregistrement dｶune rpponse facturpe par Real Fa]enda pour connaître la perception de lｶimp{t du Capitainerie. Sachant que la philologie est une science qui se concentre sur le texte, nous prpsenterons lｶpdition fac-similaire et lｶpdition semi-diplomatique, selon la méthodologie établie par le projet PHPB. Ce travail a été réalisé dans le cadre du groupe de recherche FOLIUM ｱ Études interdisciplinaires de linguistique, de philologie et dｶhistoire, coordonnp par la professeure Dr. Carolina A. O. S. Lima, en plus de contribuer aux recherches du projet PHPB-MT - Pour lｶHistoire du Portugais Brésilien dans le Mato Grosso. Liée au projet national du PHPB, lｶptude a pgalement permis dｶavoir une vision, en coupure, de la vie socioculturelle et historique du peuple de la Capitainerie dans la période septentrionale. Mots clés: Philologie. Portugais Brésilien. Capitainerie du Mato Grosso.