Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos 3076 Revista Philologus, Ano 26, n. 78 Supl. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2020 REAL FORTE PRÍNCIPE DA BEIRA: TRANSCRIÇÃO COMENTADA DE UM MANUSCRITO DE 1793 Camila Viais Leite (UFMT) camilaviais@hotmail.com Carolina Akie Ochiai Seixas Lima (UFMT) carolakie@yahoo.com.br RESUMO A temática deste trabalho é uma carta do século XVIII, pertencente ao Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso (IGHMT), referente ao Real Forte Príncipe da Beira, construído com a finalidade de garantir, fixar, defender, explorar e expandir o domínio da coroa portuguesa no processo de colonização da fronteira Oeste de Mato Grosso. A partir desse documento fizemos a transcrição, edição e analisamos os aspec- tos históricos e linguísticos sobre algumas peculiaridades ortográficas da língua por- tuguesa. Para isso, foram realizadas as edições fac-similar e semidiplomática, confor- me Spina (1977) e Cambraia (2005), utilizando, assim, do estudo filológico, da aborda- gem científico-metodológica da crítica textual na recuperação, restauração, transmis- são e preservação da memória de uma dada cultura e língua. Segundo Bassetto (2001), ｳo trabalho filolygico tem por objetivo a reconstituiomo de um texto, total ou parcial, ou a determinação e o esclarecimento de algum aspecto relevante a ele relacionadoｴ. Palavras-chave: Filologia. Manuscrito. Forte Príncipe da Beira. ABSTRACT The theme of this work is a letter of the XVIII century, belongs to Geographical and Historical Institute of Mato Grosso (IGHMT), concerning about the Real Forte Príncipe da Beira, built to secure, fix, protect, explore and extend the Portuguese Crown area on the colonization process of the West Mato Grosso border. From this document we made the transcription, edition and weｶve anal\]ed the historical and linguistic aspects about some Portuguese orthographical particularities. For that we carried out the fac-similar and semi-diplomatic editions according to Spina (1977) and Cambraia (2005). We used the philologic study and method of textual criticism for recovery, restoration, transmition and preservation of the specific culture and language memory. According Bassetto (2001) ｳthe philologic work has as objective the reconstitution of the text, total or partial, or the determination and explanation about some important aspectｴ. Keywords: Manuscript. Philology. Forte Príncipe da Beira.