57 MÉRAI DÓRA Halál, érzelmek és család a 16–17. századi Erdélyben A síremlékek mint az érzelmek történetének forrásai A székelyderzsi unitárius templom műemléki értékekben gazdag belső tere több síremlék töredékeit is rejtiɡ Ezek egyike egy egyszerű kőtábla amelyre valamikor a ɡ század utolsó negyedében csak egy latin feliratot véstekɡ A mára már töredékes szöveg egy törékeny rózsaszálról szól akit a pusz- tító halál metsze le a kő szeplőtlen testének maradványait jelölte lelke pe- dig a mennybe szálltɡ Kiderül még a feliratból hogy nemes Petrichevich Hor- váth Kozma egy családtagjáról azaz szinte biztosan a leányáról van szó aki édesanyjának legfőbb reménysége voltɡ 1 A atalon elhunyt leányt a székelyderzsi templomban a Petki család ha- gyományos temetkezőhelyén helyezték végső nyugalomra ahol több család- tag sírját is hasonló feliratos vagy címeres-feliratos síremlék jelölteɡ Édesany- ja Petki Borbála azonban férjével Petrichevich Horváth Kozmával együ a komlódi templomban nyugszik a Petrichevich család birtokánɡ Közös sírem- lékükre (1. kép) melyet Ferenc nevű uk állíto felkerült leányunokájuk Judit sírfelirata is amely lényegesen kevésbé árnyalt mint atalon elhunyt nagynénjééɡ Mindössze a halál évét –  – és napját tartalmazza és annyit árul el hogy egy kisleányról van szóɡ 2 A síremlékek igen eltérően jelenítik meg ugyanazon család atalon el- hunyt leánytagjainak családon belüli helyzetétɡ Egyikük a nagy családi temet- kezőhelyen nyugszik önálló síremlékén a felirat egy megrázó képpel érzékel- teti halála tragikumát és a szülők gyászátɡ A másik leány viszont a nagyszülei- vel közös sírban közös sírkövön jelenik meg és édesapja a feliratban hangsú- lyozza hogy ő maga gondoskodo az emlékrőlɡ Vajon milyen okok húzód- hatnak meg e látványos különbségek mögö Mennyiben következtethetünk  EPITAPHIVM – – – | GENEROSI DOMINI COSMAE | HORVATH PETC–SS– | DIS MATRIS SIMVL ET | SPES MAXIMA T–S | PESTIFERA EXTINCTA | EST MORTE TENEL- LA ROS | A HIC– CASTA CVIVS | SITA CORPORIS OSSA | QVIESCVNT SPIRITVS | – – –ɡ A síremléket a felirat hibás átiratával közölte Doina Paula Doroftei Inscripţii în limba latină din bisericile României din perioada – cu privire specială asupra bisericilor maghiare din Transil- vaniaɡ Bucureşti ɡ –ɡ  ɡɡɡ NEC | NON FILIOLAE IVDITHAE ANNO DOMINI  DIE  APRILIS | ɡɡɡS FRANCISCVS HORVAT | PETHRITIEVITH MEMORIAE ERGO POSVITɡ A felirat hibás átira- tát közölte Lázár Miklós Erdély főispánjai –ɡ Különlenyomat a Századok –-ki folyamaibólɡ Bpɡ ɡ ɡ