ÇÜTAD Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi Cilt 5, Sayı 2 Aralık 2020 ISSN: 2587-1900 Geliş Tarihi: 15.11.2020 E-ISSN: 2548-0979 Kabul Tarihi: 14.12.2020 Makale Künyesi (Araştırma): Çubukçu, M. (2020). İslami döneme ait Uygur harfli Türkçe metinlerin yazım özellikleri. Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi, 5 (2), 507-544. 507 İSLAMİ DÖNEME AİT UYGUR HARFLİ TÜRKÇE METİNLERİN YAZIM ÖZELLİKLERİ 1 Melek ÇUBUKCU 2 ÖZET Yazım genel olarak bir dilin belli kurallarla yazıya geçirilmesi olarak bilinir; fakat yazımın fonetik değerleri vermediği durumlar da olabilir. Çalışmamızda, belirlenen eserlerin incelenmesi yoluyla, İslami döneme ait Uygur harfli Türkçe metinlerin yazım özelliklerinin bir sınıflandırması yapılmıştır. Bu çalışmada Uygur harfli metinlerin Arap harfli metinlere göre fonetik değerleri yansıtma kabiliyetini göstermek, alıntı kelimelerin yazımında müstensihin telaffuza mı yoksa özgün yazıma mı bağlı kaldığını ortaya çıkarmak, Manihaist- Budist döneme ait olan Uygur harfli metinler ile İslami dönem metinleri arasındaki farklılık ve benzerlikleri tespit etmek, İslami döneme ait Uygur harfli metinlerin transkripsiyon metinleri gibi kullanılıp kullanılamayacağını belirlemek amaçlanmıştır. Çalışmada İslami Dönem’e Ait Uygur harfli metinlerden Bahtiyarname, Rızvan Şah ile Ruh-Afza Hikayesi, Kutadgu Bilig (Viyana Nüshası), Atebetü’l-Hakayık (Semerkant Nüshası) , karşılaştırma yapabilmek adına da Manihaist-Budist Döneme ait Uygur harfli metinlerden Altun Yaruk (6.Kitap), Altun Yaruk (7. Kitap), İyi ve Kötü Prens Öyküsü, Huastuanift, Üç İtigsizler incelenmiştir. Anahtar kelimeler: İslamî dönem, Uygur harfli metin, yazım. THE WRITING PROPERTIES OF TURKISH TEXTS IN THE ISLAMIC PERIOD ABSTRACT Writing is generally known as the transcription of a language by certain rules; but there may also be situations where writing does not give the phonetic values. In our study, a classification of the spelling characteristics of the Turkish texts with the Uigur letters from the 1 Bu makale, 2019 yılında tamamlanan “İslami Döneme Aİt Uygur Harfli Türkçe Metinlerin Yazım Özellikleri” başlıklı doktora tezinden yararlanılarak hazırlanmıştır. 2 Çukurova Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Arş. Gör. Dr. melek0134@gmail.com https://orcid.org/0000-0001-6821-2681