1 Onursal. İ., Kıran. A., “Siyasal Karikatür Aracılığıyla Türkiye-Avrupa Birliği İlişkileri” Sanat Yazıları, Sayı 15, Ankara, 2006. Siyasal Karikatürler Aracılığıyla Türkiye -Avrupa Birliği İlişkileri * Relations between Turkey and European Union by means of political caricatures Öğrt.Gör.Dr. İrem Onursal Prof.Dr. Ayşe Kıran H.Ü. Eğitim Fakültesi Fransız Dili Eğitimi Anabilim Dalı irem@hacettepe.edu.tr aysek@hacettepe.edu.tr Özet : Bu çalışmada, değişik gazetelerde yayınlanan ve Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerini yansıtan on bir siyasal karikatürü inceledik. Amacımız, BİZ (Türk hükümeti) ve ÖTEKİ’nin (Avrupa Birliği) içinde bulundukları durumun, düşüncelerinin ve eylemlerinin nasıl değerlendirildiğini bu karikatürler aracılığıyla nasıl yansıtıldığını gözlemlemekti. Bunun için de, seçtiğimiz çizimleri, zaman ve mekanla ilgili öğeler, dekorun işlev ve etkileri, bakış izlemi, nesneler ve nesnelerarasılık gibi bakış açılarına göre inceledik ve bunlar aracılığıyla her karikatürün taşıdığı anlama ulaşmaya çalıştık. Anahtar sözcükler : karikatür, kimlik, nesnelerarasılık, görsel göstergebilim. Abstract: In this study, we have studied eleven political caricatures which are published in different newspapers and reflecting the relations between Turkey and European Union. Our aims is to observe how the OTHER (European Union) evaluate Turkish gouvernement’s (WE) ideas, actions and the situation that these two parties are in; and also to observe how these points are reflected by means of these caricatures. For this purpose we’ve studied the selected sketches in accordance with different points of view such as spacio-temporal elements, the functions and effects of decoration, the course of wiew, objects.. Finally by means of them we have aimed to reach for the meaning carried by each caricature. Key words: caricature, identity, interobjects, visual semiotics. Bütüncenin tanıtımı Çalışmamızın bütüncesini oluşturmak amacıyla, 3 Kasım 2002’de yapılan ve Adalet ve Kalkınma Partisi’nin (AKP) iktidara geçtiği seçimlerin hemen ardından, 1 Ocak 2003 tarihine kadar uzanan, iki aylık bir süre içinde, Türkiye-Avrupa Birliği (AB) ilişkilerini konu alan günlük gazetelerde yayınlanan siyasal karikatürleri araştırdık. Bu süre, Türkiye’nin AB’ye üye olmaya adaylığı konusunda yapılacak görüşmeler için bir başlangıç tarihi * Bu çalışma, 7-12 Temmuz 2004 tarihlerinde Lumière Lyon 2 Üniversitesinde (Fransa) gerçekleştirilen 8. AIS (Uluslararası Göstergebilim Derneği) kongresinde, « Les caricatures politiques: objets des relations entre la Turquie et l’UE » başlığıyla sunulan bildirinin yeniden düzenlenerek ve eklemeler yapılarak makaleye dönüştürülmüş biçimidir.