TRADICIONES DISCURSIVAS E HISTORIA DE LA LENGUA ESPA~~OLA EN AMERICA MARTHA GUZMAN RIVERON Ludwig-Maximilians-Universitat, Munich (Alenlania) lntroducci6n El objetivo de este trabajo es intentar ilustrar en un amhito concreto, el de la historia de la lengua espafiola en America, en quk medida el trabajo con el con- cepto de tradiciones discursivas y las formas de analisis a el asociadas resultan no ya utiles, sino indispensables. Para dilucidar la relacion entre los aspectos discur- sivo-tradicionales y el estudio de la lengua espafiola en America partiremos de un acercamiento a las fuentes e intentaremos responder a las siguientes preguntas: i c o n quk fuentes contamos? iQu6 caracteristicas desde el punto de vista de las tradiciones discursivas son apreciables en ellas? iQue relevancia pueden tener dichas caracteristicas para el analisis lingiiistico? Y, par ultimo, ique consecuen- cias negativas puede tener para dichos estudios el no reconocimiento de las tra- diciones discursivas en las fuentes de las que se nutren? El reconocimiento de las tradiciones discursivas por el que abogamos aqui tiene dos niveles. En primer lugar, se trata de asumir el hecho de que las fuentes con las que trahajamos, mas alla de su caracter material +zscritas en Ambica en cierto momento historic*, son tamhien, de una manera mas o menos marcada, representativas de detennina- das tradiciones discursivas. Un segundo paso exigiria el reconocimiento, en cada caso concreto, de la tradition discursiva en la que se inscribe o con la que se rela- ciona la fuente. Es cierto que la necesidad y utilidad de reconocer y trahajar con el concepto de tradiciones discursivas y sus herramientas no se limita a1 caso concreto que aqui nos ocupa. Tampoco ha sido exclusiva de los estudios diacronicos del espa- fiol de America la identification de las caracteristicas encontradas en las fuentes con las que se cuenta, y a las que estamos limitados, con la lengua de un lugar en un momento determinado. Ahora bien, debido a la especificidad de la situation lingiiistica dc la America colonial, a las caracteristicas de las fuentes americanas (que comentaremos a continuacion) y a 10s ohjetivos que suelen primar en nues- tros estudios, la atencion a este aspecto adquiere aqui una dimension especial. Antes de continuar, conviene aclarar un elemento del titulo que puede resul- tar chocante o prestarse a confusion. Cuando hablamos de la lengua espafiola 'en' -y no ' d e ' Amkrica, no pretendemos negar la existencia de las variedades ame- ricanas ni supeditar las mismas al espafiol peninsular, ni mucho menos restar