[ 77 ] From negation to intensifcation: The negator ejn ‘there is/are not’ in spoken Israeli Hebrew LEON SHOR & ANNA INBAR The Hebrew University of Jerusalem & Tel Aviv University, Israel / VU University Amsterdam, The Netherlands Abstract This paper focuses on a particular use of the existential negator ejn ‘there is/are not’ in informal Israeli Hebrew, in which it functions as an intensifying secondary inter‑ jection that signals the speaker’s high degree of epistemic/affective stance in relation to his/her upcoming claim. Based on data from several sources of informal Hebrew, as well as on gesture studies, we suggest that the pragmatic meaning of epistemic/ affective intensification can be motivated by hypothesizing that ejn targets implicit elements in discourse, such as potential objections in relation to the speaker’s claim, or the possession of any words to describe the event in question. Keywords: negation, intensification, Israeli Hebrew, epistemic stance, affective stance Από την άρνηση στην επίταση: Το αρνητικό μόριο ejn ‘δεν υπάρχει/υπάρχουν’ στην προφορική εβραϊκή LEON SHOR & ANNA INBAR The Hebrew University of Jerusalem & Tel Aviv University, Ισραήλ / VU University Amsterdam, Ολλανδία Περίληψη Το άρθρο αυτό εστιάζεται σε μια ιδιαίτερη χρήση του εβραϊκού μορίου υπαρ‑ ξιακής άρνησης ejn (‘δεν υπάρχει/υπάρχουν’) σε ανεπίσημο προφορικό λόγο, όπου λειτουργεί ως δευτερεύον επιτατικό επιφώνημα που σηματοδοτεί έναν υψηλό βαθμό επιστημικής/συναισθηματικής εμπλοκής του ομιλούντος ατόμου σε σχέση με τον επερχόμενο ισχυρισμό του. Στηριζόμενοι σε δεδομένα από διά‑ φορες πηγές προφορικού λόγου, αλλά και σε μελέτες των χειρονομιών, υποστη‑ ρίζουμε ότι το πραγματολογικό νόημα της επιστημικής/συναισθηματικής επί‑ τασης μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει της υπόθεσης ότι το ejn στοχεύει σε υπόρ‑ ρητα στοιχεία της συνομιλίας, π.χ. ενδεχόμενες αντιρρήσεις στον ισχυρισμό ή στην ύπαρξη λέξεων για να περιγράψουν το αναφερόμενο γεγονός. Λέξεις-κλειδιά: άρνηση, επίταση, εβραϊκά, επιστημική στάση, συναισθηματική στάση