197 PERSPECTIVA, Florianópolis, v. 24, n. Especial, p. 197-201, jul./dez. 2006 http://www.perspectiva.ufsc.br Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da língua de sinais brasileira Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da língua de sinais brasileira CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkíria Duarte (Ed). Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da língua de sinais brasileira. 2. ed. Ilustrações de Silvana Marques. São Paulo: USP/Imprensa Oficial do Estado, 2001.v. I: sinais de A a L e v. II: sinais de M a Z. Resenhado por Enilde Faulstich* O Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira é uma obra complexa porque procura dar conta não só da proposta lexicográfica em três línguas, português, inglês e libras, mas também de uma série de textos com diretrizes relativas à educação e surdez e à tecnologia em surdez, constituindo-se, portanto, em um misto de dicionário e de manual descritivo-explicativo. É uma obra com relevante contribuição aos que se interessam pelo estudo da educação de Surdos e àqueles que se aperfeiçoam no ensino de Libras no Brasil. O trabalho de pesquisa e de construção do dicionário foi feito por pesquisadores ouvintes com a colaboração de profissionais Surdos e seguiu um ritual de atividades que envolveu etapas, tais como:  busca de consenso sobre a forma precisa de conjuntos de sinais;  produção de ilustrações e descrições quirêmicas;  registro em SignWriting;  elaboração de definições semânticas;  indicação de classificação gramatical;  inclusão de exemplos de uso funcional para cada um dos sinais e  validação de cada detalhe de cada sinal. A obra, em dois volumes, apresenta peculiaridade de estrutura no que diz respeito à dicionarística. O primeiro volume, com 832 páginas, * Doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo, Pós-doutorado em Lingüística e Políticas Lingüísticas pela Université Laval de Québec, Canadá.