“AT-TAHRIF ” DALAM NASKAH KEAGAMAAN 1 Oleh: Muhammad Rizqi Romdhon 2 1. Pengertian dari At-Tahrif At-Tahrif merupakan kata bahasa Arab ف التحر. At-Tahrif merupakan mashdar dari فّ حرdengan tasydid yang bermakna: ه معان وصرفه عن غيه 3 “Mengubahnya atau membelokannya dari makna-maknanya”. Bentuk plural dari At-Tahrif adalah فات التحر. Sedangkan menurut istilah At- Tahrif ada tiga makna; yaitu : Pertama أخذت عنه ط والنسخ الت الخطصلف بي اخت ا 4 “Perbedaan antara manuskrip asli dan salinan yang disalin darinya”. Kedua ه معان صرفه عن ي علنط مغرضام تفسيا تفسي الك 5 “Penafsiran atas suatu kata dengan penafsiran yang ditujukan untuk membelokan makna-maknanya”. Ketiga ةعن ف الروافظ دون اللي ال تغ 6 “Mengubah lafadz tanpa mengubah makna dalam periwayatannya” Dari tiga pengertian di atas, maka yang dimaksud dengan At-Tahrif dalam makalah ini adalah pengertian pertama dan kedua. Maka dapat disimpulkan bahwa At- Tahrif adalah adanya perbedaan tulisan atau makna dalam suatu manuskrip dengan tujuan untuk pembelokan makna-makna yang dikandung dalam manuskrip tersebut. 1 Dipresentasikan dalam Materi Studi Naskah Keagamaan pada Program Pascasarja Institut Agama Islam Cipasung, tanggal 16 November 2014. 2 Santri Cipasung nu pangbengalna 3 Majma Al-Lughah Al-Arabiyyah, 2004, Al-Mu’jam Al-Wasith, Cairo: Wizarah At-Tarbiyah Wa At- Ta’lim, hal. 145. 4 Ahmad Mukhtar Umar, 2008, Mu’jam Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Al-Mu’ashirah, Cairo: ‘Alam Al-Kutub, Juz 1, hal. 475 5 Ibid. 6 Ibid.