LÉxiCO METAFÓRiCO EN LAS RELACiONES DE SUCESOS EN EL CONTExTO EUROPEO: SiGLOS xvi Y xvii Maite Iraceburu Jiménez Universidad de Navarra RESUMEN A partir del estudio del léxico, el objeto de este trabajo es analizar el empleo de las metá- foras al servicio de diversos idearios (políticos, militares, religiosos) para encaminar así a los receptores del texto hacia una postura favorable al poder vigente. El corpus sobre el que se apoya esta investigación lo constituyen trece relaciones de sucesos españolas de los siglos xvi y xvii. Palabras clave: variación, léxico, metáfora, relaciones de sucesos, ideología. ABSTRACT By carrying out a lexical study, the aim of this work is to analyse the use of metaphors based on different ideologies –political, military, religious– in order to lead the reader to- wards a favorable stance regarding the established power. The corpus on which this study is based consists of thirteen Spanish accounts of events which date back to the 16 th and 17 th centuries. Keywords: variation, lexicon, metaphor, accounts of events, ideology. 1. iNTRODUCCiÓN 1 Desde el estudio del análisis léxico, el objetivo de este trabajo es describir y analizar el modo en que un discurso público (en este caso, las relaciones de su- cesos) puede emplearse al servicio de diversos idearios (políticos, militares o re- ligiosos) subyacentes en el uso metafórico del lenguaje. De esta manera, se estudiará cómo dicha metaforización se plasma en las relaciones de sucesos es- pañolas en un contexto histórico y social convulso como fueron los siglos xvi y xvii, período de crisis política, social y religiosa. Así pues, el corpus en el que se basa 1. El presente artículo se presentó en el xiv Congreso internacional de la AJiHLE bajo el tí- tulo original Léxico y poder en las relaciones de sucesos en el contexto europeo: Siglos xvi y xvii. Se enmarca en el proyecto i+D Discurso y poder, lengua y autoridad en el Mundo His- pánico (siglos xvi- xvii), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad. Ref. HAR2012-31536. D. Copyright © ${Date}. ${Publisher}. All rights reserved.