Lingue e Linguaggi Lingue Linguaggi 9 (2013), 121-142 ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359 DOI 10.1285/i22390359v9p121 http://siba-ese.unisalento.it, © 2013 Università del Salento SOBRE EL ORIGEN DE LOS MARCADORES DEL DISCURSO 1 MARCELLA LA ROCCA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Abstract – At the moment there is no agreement among scholars on the origin of Discourse Markers (DM). Some of them believe they derive from a process of grammaticalization like the one which has given rise to aspect, tense, affixes, etc. Other writers prefer the terms degrammaticali- zation or pragmaticalization, as the development of DM violates the principle of unidirectionality which is one of the strongest hypotheses associated with the process of grammaticalization. Some scholars state that DM come into being through a process of lexicalization, others argue that their origin has to be found in a special kind of grammaticalization, which they call subjectification. Among the newest proposals we can remember the investigations on the synchronic aspects of linguistic change, which identify the origin of DM into a process of loan or borrowing in a situation of language contact and those which suggest that different kinds of discourse markers develop through different change processes. In our article we shall present the different views and we shall analyse some examples of Spanish discourse markers that we found in the literature that seem to show that DM can arise through different processes of diachronic and synchronic change which are sometimes self reliant, other times related and mutually reliant. Finally we shall try to come to understand what contribu- tion can give the investigations on the origin of DM to a better comprehension of the characteristics of this functional category. Keywords: discourse markers; grammaticalization; pragmaticalization; subjectification; linguistic elaboration. 1. Introducción En la actualidad, no hay acuerdo entre los investigadores sobre el origen de los Marcadores del Discurso (MD). Algunos consideran que surgen por un proceso de gramaticalización, similar al que ha dado origen a los tiempos y aspectos verbales, a los afijos, etc., otros prefieren hablar de de(s)gramaticalización o de pragmaticalización, ya que el proceso de formación de los MD viola el principio de unidireccionalidad que consideran fundamental en el proceso de gramaticalización; unos afirman que el origen de los MD supone un proceso de lexicalización, otros que se debe a un tipo particular de gramaticalización: la subjetivización. Entre las propuestas más novedosas podemos citar los estudios que se ocupan de la vertiente sincrónica del cambio lingüístico, identificando el surgimiento de algunos marcadores en procesos de préstamo y calco en situaciones de contacto de lenguas; y los que sugieren que clases de marcadores diferentes derivan de procesos de cambio también diferentes. 1 Agradecemos a la Dra. Mercedes Marcos Sánchez, Profesora del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Salamanca, los consejos y sugerencias que nos brindó tras la lectura de la primera versión de este artículo.