On the Relation between Residual Currents and the Wind Field in the German Bight Klaus Peter Koltermann and Wolfgang Lange UDC 551. ~:65.553 : 551.55 ; German Bight Summary The long-period part (T > 25 h) of currents measured at close spacing in the German Bight in June 1968 is investigated. The north component of the bottom current is shown to be highly correlated with the east component of the wind in this area, the wind-generated changes of the mass-field giving rise to a quasi-geo- strophic current near the bottom. This current responds without perceptible delay to the variations of wind fields with periods considerably longer than those of the seiches of the North Sea. The accelerations linked to such long periods are so smail as to be ncgligable and the residual currents can be regarded as quasi-stationary. ldber die Beziehung zwisehen Reststrom und Windfeld in der Deutschen Bucht (Zu- sammenfassung) Es werden engabst~tndige Strommessungen in der ])eutschen Bucht aus dem Juni 1968 in ihrem langperiodischen Teil (T > 25 h) untersucht. Dabei ergibt sich, dab die Nordkomponente des Bodenstromes (v) stark korreliert mit der Ostkom- ponente des Windes (U) in diesem Gebiet. Die winderzeugten Ver~nderungen des Massenfeldes verursachen eine quasi-geostrophische StrSmung am Boden. Diese StrSmung reagiert ohne erkennbare VcrzSgerung auf solche Ver~nderun- gen des Windfeldes, die erheblich grSBere Perioden haben als die Eigenschwingungen der Nordsee. Die damit verbundenen Beschleunigungen sind sehr klein und so zu vernachl~ssigen; dahcr kann man die ReststrSmung auch als quasi-stationEr ansehen. Sur la relation entre les courants r~siduels et le champ du vent en baie Allemande (R~sum~) La partie ~ longue p~riode (T > 25 h) de courants mesur4s en des points rap- proch4s en bale Allemande en juin 1968 est ~tudi~e. La composante Nord du courant de fond se r~v~le largement corr616e avec la composante Est du vent dans cette zone. Les modifications du champ de masse dues au vent donnent naissance ~ un courant quasi-g~ostrophique pros du fond. Ce courant r6pond sans d~lai perceptible aux variations du champ du vent avec des p6riodes consid~rablement plus longues que celles des seiches de lamer du Nord. Les acc~16rations li6es ~ de telles longues p4riodes sont si petites qu'elles peuvent ~tre n6glig~es et les courants peuvent ~tre consid~r4s comme quasi-statiormaires. Introduction The present investigations are based on measurements conducted in the German Bight in the period 11 to 29 June, 1968.20 "Schaufelrad"- and "Flachsee"-current meters (ttydro- werkst~tten) were moored in an equilateral triangle of side length 20 n mileSin such a Way that at 13