108 GSJ 地質ニュース Vol. 6 No. 3（2017 年 3 月） 地質学用語の中国語表記：第 3 回　構造地質学 伊藤　剛 1） 今回は構造地質学に関する用語を中心に，その中国語表 記を紹介する．まず，地層を区分する際に用いられる地帯 構造区分及び岩相層序単元の中国語表記への対応を示す （第 1 表）．合わせて，構造地質学に関する用語の対訳を 示す（第 2 表）．最後に，比較的新しい概念であるプレー トテクトニクスに関わる用語が中国語ではどのように表記 されているのかについて紹介する（第3表）． １．地帯構造区分及び岩相層序単元 Suture zone（縫合帯；缝合带）と Tectonic zone（構造帯； 构造带）に関しては，同形語が使われている．ただし，日 本の漢字と簡体字との違いはみられる．日本語ではカタカ ナが用いられているテレーンやコンプレックスに関して は，中国語では意味に基づいて漢字が当てられている．例 えば，Complex には「複雑」の簡体字である「复杂」あ るいは一部を用いた「杂岩」が用いられている． 岩相層序単元に関しては，Bed（単層； 层）及び Flow（流； 流）で同じ漢字が用いられているものの，それ以外の単元 では異なる漢字が使われている．特に Formation の訳が キーワード：地質学用語，中国語，日本語，英語，構造地質学 １）産総研 地質調査総合センター地質情報研究部門 異なり，日本語表記では「層」の字が当てられているの に対し，中国語表記では「組」の簡体字である「组 （Zǔ）」 が当てられている． ところで，「層；层」の漢字は「積み重なる」などの意 味を持ち，layer や bed にも用いられる．しかし，岩相層 序単元の Formation に本来これらの意味はない（日本地質 学会，2001）．原義に近く混乱を招きにくいといった点で は，単に一定のまとまりを示す「组」を用いる中国語表記 のほうがより適切かもしれない． ２．構造地質学用語 日中同形語が用いられている用語が多い．しかし，日 本ではカタカナが用いられているいくつかの単語に関し ては，中国独自の漢字が使用されている．例えばFault gouge（断層ガウジ；断层泥）は断層運動により細粒化して 泥状になったものを指すため，中国語では「泥」の字と「断 层」が組み合わさった形となっている． Thrust の中国語「逆冲断层」に使用されている「冲」 は「衝」の簡体字である．この漢字は Subduction zone 第 1 表　地帯構造区分及び岩相層序単元の対訳． 英語 日本語 中国語 ピンイン Suture zone 縫合帯 缝合带 Féng-hé-dài Tectonic belt 構造帯 构造带 Gòu-zào-dài Terrane, Terrain テレーン 地带，地体 Dì-dài, Dì-tǐ Complex コンプレックス 复杂体，超群，杂岩 Fù-zá-tǐ, Chāo-qún, zá-yán Group 層群 群 Qún Formation 層 组 Z Member 部層 段 Duàn Bed 単層 层 Céng Flow  流 Liú