cuadeRnoS de liteRatuRa del caRibe e HiSPanoaMéRica • iSSn 1794-8290 • no. 18 • Julio-dicieMbRe 2013 • 141 - 166 Resumen Este artículo analiza el libro My Garden (Book): de la escritora antigüense Jamai- ca Kincaid, centrándose en su lugar de enunciación. El análisis se detiene en la estrategia compositiva del libro, mostran- do cómo esta escritura se articula desde el desvío y construye una poética loca- lizada de la tierra, en clave femenina y negra caribeña, a contracorriente de las políticas colonizadoras textuales y terri- toriales. Palabras clave Caribe, feminismos negros, imperialismo, Jamaica Kincaid, jardinería, plantación. El jardín de Jamaica: Una voz entre paréntesis Mónica María del Valle Idárraga Universidad de La Salle mmdvalle@unisalle.edu.co Recibido: 26 de marzo de 2013 • Aprobado: 10 de abril de 2013 Abstract This paper deals with My Garden (Book): by Antiguan writer Jamaica Kincaid. The analysis centers around its place of enunciation. The structur- ing of the text is studied, showing how this writing is articulated as resistance. Such articulation builds up a situated poetics, in black Caribbean feminine key, that counteracts textual and territo- rial imperial politics and strategies. Keywords Black Feminisms, Caribbean, Garden- ing, Imperialism, Jamaica Kincaid, Plantation.