DİL ARAŞTIRMALARI Journal of Language Studies Yıl: 15, Dönem: 2021/Bahar, Sayı: 28 ISSN 1307-7821 | e-ISSN 2757-8003 ÇEVİRİ MAKALE Translation Türkler ve Kurtlar Turks and Wolves Sir Gerard Clauson Orijinal Künye Clauson, Sir Gerard (1964). Turks and Wolves. Studia Orientalia, XXVIII 2: 3- 22. Çeviren Mustafa Levent Yener Dr. Öğr. Üyesi, Çanakkale On Sekiz Mart Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Çanakkale / Türkiye mlyener@comu.edu.tr 0000-0001-6978-8981 Atıf Citation Clauson, Sir Gerard (2021). Türkler ve Kurtlar (Çev. Musta-fa Levent Yener). Dil Araştırmaları, 28: 187- 198. Başvuru Submitted 21.03.2021 Revizyon Revised 31.03.2021 Kabul Accepted 06.04.2021 Çevrimiçi Yayın Published Online 31.05.2021 ÖZ Türklerin en eski tarihleri hakkındaki kitaplarda, alışıldığı üzere, Türkler ve kurtlar arasında tarih öncesi bir akrabalık olduğuna, Türklerin atalarını dişi bir kurda götürdüklerine, en eski savaş sancak direklerinin üzerinde altın kurt başlarının bulunduğuna dair ifadeler vardır. Bunların hepsi ilkel Türklerin totemik inançlarının olduğunu ve kurdun onların totemi olduğunu gösterir. Eski Türk edebiyatında (terimi olabilecek en geniş anlamında kullanarak) bunu destekleyecek hiçbir şeyin bulunmaması bu ifadedeki en garip şeydir; bu iddia tamamen yabancı tanığa ve aşağıda tartışacağım, nispeten daha geç döneme ait bir metne dayanmaktadır. Türk dillerinde ‘kurt’a karşılık gelen iki sözcük bulunur, bunlardan bilinen en eski biçimler böri: ve kurttur. Clauson, makalesinde dil verileri, efsaneler ve metinlerden yola çıkarak Türklerde kurt toteminin yerini tartışıyor. Anahtar Kelimeler: Türkler, kurt, böri, totem, Asena, Açina ABSTRACT Books about the earliest history of the Turks customarily contain the statement that there was a kind of primaeval affinity between Turks and wolves, that the Turks traced their ancestry back to a she-wolf, and that their earliest battle standards were golden wolves heads on poles. All this is interpreted as indicating that the primitive Turks had totemic beliefs and that the wolf was their totem. The oddest thing about this statement is that there is nothing to support it in early Turkish literature (using that term in the widest possible sense); it rests entirely on foreign evidence and on one comparatively late text which I shall discuss below. There are two words for wolf, in the Turkish languages, the earliest known formss of which are böri: and kurt. In this paper Clauson discusses the wolf totem in Turkish culture under the light of linguistic evidences, legends and written texts. Keywords: Turks, wolf, böri, totem, Asena, Achina