Research on Humanities and Social Sciences www.iiste.org ISSN 2222-1719 (Paper) ISSN 2222-2863 (Online) Vol.3, No.11, 2013 16 Analyse Linguistique du Discours de Presse Française : La Modalisation dans le Monde et Présent sur La Rencontre de Genève (1991) Nouman Malkawi 1 & Shehadeh Suleiman Université d’Al-Hussein Bin Talal Abstract In this study, we make a comparative linguistic discours analysis of two political texts in two different French newspapers: Le Monde and Présent. Both texts deal with the same event that dates to (1991): “Geneva Meeting” before the first Gulf War. We seek, in effect, to highlight the similarities and differences found in the approaches of each newspaper. We will try, in one hand, to assess the linguistic mechanisms used to attract the public and convince this public and secondly to introduce topics and conditions of production of the discours. The linguistic discours analysis as we seek to build on throughout this paper will be developed around a major linguistic phenomenon: modalization developed by O. Galatanu (1999). We will see that every newspaper, specifically, text, has linguistic characteristics. So we try to update as much as common differences In general, we will see that the concealment discursive mechanism of subjectivity is relatively stable in its dominance in both texts (newspapers). This can be explained by both the forms of words used and there values. The form of re (nominal / verbal labels and their modifiers) dominate the forms of dicto (like modal verb or operator adjective of phrase where the modal subject (SM) is not / is the I enunciator (Jeé) and impersonal subject; and modal adverbes). About words values, the axiological (moral, aesthetic, practical, intellectual and emotional hedonic) dominate overwhelmingly (51.6% on average), then the judgments of truth (epistmic and doxological:), the ontological (alethic and deontic) and the finalizing values (volitional and wishes). Keywords: Modalization, Forms of re, Forms of dicto, Axiological values. 1. Introduction Le travail que nous allons présenter dans ce papier a pour objet l’Analyse Linguistique du Discours (ALD) (Maingueneau 1995, Galatanu 1996 et 1999) dans la presse écrite française. Nous allons traiter un même sujet, à savoir « la rencontre de Genève » pendant la crise du Golf (1991), présenté par deux journaux différents : le Monde et Présent 2 . L’ALD que nous chercherons à mettre à profit tout au long de ce papier sera développée autour d’un phénomène linguistique majeur : la Modalisation. 2. Les outils méthodologiques 2.1 Modalisation La modalisation est « la marque (forme linguistique) de l’attitude du sujet communiquant, par rapport au contenu de son énoncé et à sa fonction dans la modification de ses rapports avec son destinataire » (Galatanu 1997). Ainsi défini, le champ de la modalisation est immense et peut être abordé « en termes de : d’une part, formes modales (choix de marques, de formes linguistiques) mobilisées et valeurs convoquées (par ces choix linguistiques); et, d’autre part, fonctions discursives que la mobilisation de ces formes et les valeurs qu’elles convoquent jouent dans la production du sens, c’est-à-dire des représentations proposées (..) » (Galatanu 1997) 3 . Pour sa part, O. Galatanu (1997: 24) identifie « deux mouvements discursifs contradictoires : un mouvement d’objectivation du discours et un mouvement de subjectivation du discours ». Ce sont des mouvements graduels traversant tant les modalités d’énonciation - qui caractérisent la forme de communication qui s’établit avec l’interlocuteur (A. Meunier 1974) - que les modalités d’énoncé - qui marquent l’attitude du sujet vis-à-vis du contenu de l’énoncé. Les valeurs modales comportent : 1) les valeurs ontologiques qui rassemblent la valeur aléthique (ordre des lois de la nature) et la valeur déontique (les lois du social, des institutions) ; 2) et les valeurs de jugement de vérité qui rassemblent deux groupes : le premier épistémique (prédicats de la connaissance et du savoir) et le second doxologique (ordre de la croyance). Restent alors les valeurs plus subjectivantes. Premièrement, les valeurs dites axiologiques fonctionnant sur la bipolarité positif/négatif ; ce sont les valeurs morale-éthique, esthétique, pragmatique, intellectuelle et hédonique-affective. Deuxièmement, les valeurs finalisantes qui rassemblent deux 1 Nouman Malkawi (malkawi1@gmail.com ) et Shehada Suleiman (shehadeh.suleiman@yahoo.com ) sont deux professeurs assistants dans le département des langues et linguistiques à l’Université d’Al-Hussein Bin Talal, Ma’an – Jordanie. 2 Les textes étudiés se trouvent en Annexe. 3 Galatanu (2000a), donne la définition suivante à la modalisation, qui est : « l’inscription par une forme linguistique de l’attitude du sujet parlant à l’égard du contenu de cet énoncé, et à l’égard de la fonction qu’il est censé avoir dans l’interaction verbale »