Антон Сомин Полевые исследования студентов РГГУ: Этнология, фольклористика, лингвистика, религиоведение. Вып. VI. М.: РГГУ, 2011. С. 245–256. «Вместо того чтобы слушать мой доклад…»: о субститутивных придаточных в адыгейском языке В работе [Thompson, Longacre, Hwang 2007: 243] выделяется двенадцать базовых типов адвербиальных придаточных предложений: времени (time), места (location), об- раза действия (manner), цели (purpose), причины (reason), способа (circumstantial), одно- временности (simultaneous), условия (conditional), уступки (concessive), замены (substi- tutive), дополнения (additive) и абсолютивные (absolutive). В этой статье речь пойдёт о придаточных замены, или субститутивах, в темиргоевском диалекте адыгейского языка, структуру которых я исследовал в ходе экспедиции Института лингвистики РГГУ в Хатажукайском сельском поселении Шовгеновского района Республики Ады- гея в июле-августе 2010 г. В статье [Thompson, Longacre, Hwang 2007: 263] о маркерах субститутивных придаточных говорится так: «Некоторые языки имеют подчинительные (subordinating) маркеры, сигнализирующие о замене ожидаемого действия неожидаемым». Назовём ожидаемое действие действием X, а неожидаемое – действием Y, тогда отношение между действиями X и Y будет называться отношением субституции, а адвербиальное придаточное, в котором сообщается об ожидаемом действии X, – субститутивом. Под ожидаемым действием в данном случае понимается действие, которое с точки зрения говорящего является наиболее естественным или наиболее подходящим к обстоятель- ствам. В русском языке субститутивными союзами являются вместо того чтобы и чем (в контекстах лучше ..., чем и, редко, скорее ..., чем); в английском – instead of, rather than и sooner than. Кроме того, как и во многих других случаях грамматического оформления адвербиальных придаточных, субститутивы в этих языках дополнительно к союзам содержат маркированные, «подчинённые» формы глаголов, не используемые в самостоятельных клаузах: инфинитив в русском языке, герундий после союза instead of, инфинитив без to (bare infinitive) после союза rather than в английском или, напри- мер, отглагольное существительное в польском языке после союза zamiast ‘вместо’.