Abstract During the last decades, various primate species around the world have been translocated from their threatened native habitats into new protected areas. Lemur populations living in the littoral forests of southeastern Madagascar are isolated in small forest fragments and are threatened by human pressures on this habitat. To avoid extinction of a remnant popula- tion of Eulemur collaris living in a forest fragment destroyed by charcoal makers, 28 individuals were transferred into a new protected area of approximate- ly 230 ha within the Mandena Forest (M15/M16) in 2000 and 2001. Three groups of E. collaris were fol- lowed systematically for four years after their release at the new site. The size and composition of the translocated groups were monitored each year. After an initial phase of instability and death of several ani- mals, the population increased to 36 individuals. Birth rates were similar to those of non-translocated groups living in largely undisturbed habitat. During the four years, animals gained weight. After translocation, the original groups split up in subunits consisting of one adult female and one or two adult males. Subsequently, several Cryptoprocta ferox, the largest living Carnivora on Madagascar, moved into the area, where they were previously unknown. They predated heavily on the translocated E. collaris and threaten the persistence of this population. The results show that E. collaris can be translocated successfully, however, translocation activities need continuous monitoring and possibly additional management. Résumé Le translocation à titre de mesure de conservation pour une espèce en danger dans la forêt littorale du sud-est de Madagascar: le cas d’Eulemur collaris. Au cours des dernières décennies, plusieurs populations d’espèces de primates du monde ont été transférées de leur habitat naturel menacé dans de nouvelles aires protégées. Les populations de lémuriens vivant dans les forêts littorales du sud-est de Madagascar sont isolées dans de petits fragments forestiers et sont menacées par la pression humaine exercée sur cet habitat. Afin d’éviter l’extinction d’une dernière population d’Eulemur collaris vivant dans un fragment forestier détruit par les bûcherons produisant du charbon de bois, 28 individus ont été transférés dans une nouvelle aire protégée d’une superficie de l’ordre de 230ha ((fragment M15/M16) en 2000 et en 2001. Trois groupes d’E.collaris ont été systématiquement suivis pendant quatre ans après avoir été relâchés dans le nouveau site, après quoi la taille et la composition des groupes transférés ont encore été suivies chaque année. Après une pre- mière phase d’instabilité et de mort de plusieurs ani- maux, la population a augmenté pour atteindre 36 individus. Les taux de natalité étaient similaires à ceux de groupes non transférés qui vivaient dans des habi- tats relativement intacts. Au cours des quatre années, les animaux avaient pris du poids. Après transfert, les groupes d’origine ont éclaté en sous-unités com- prenant une femelle adulte et un ou deux mâle(s) adulte(s). Ultérieurement, plusieurs Cryptoprocta ferox, le plus grand carnivore actuel de Madagascar, ont atteint la zone de laquelle ils n’étaient pas connus préalablement. Ils ont représenté des prédateurs impor- tants pour les E. collaris transférés jusqu’à menacer la survie de cette population. Les résultats montrent que E. collaris peut être transféré avec succès mais que des SI/MAB Series 11 ■ 237 Chapter 4.9 Translocation as a Conservation Measure for an Endangered Species in the Littoral Forest of Southeastern Madagascar: The Case of Eulemur collaris Giuseppe Donati 1 , Jean-Baptiste Ramanamanjato 2 , Andry M. Ravoahangy 3 and Manon Vincelette 2 1 Department of Biology, Institute of Anthropology, University of Pisa, Via S. Maria, 55, 56126 Pisa, Italy. Email: gdonati@deee.unipi.it; eulemur2002@yahoo.it 2 QIT Madagascar Minerals, BP 225, Tolagnaro 614, Madagascar. Email: jeanbaptiste.ramanamanjato@ riotinto.com, manon.vincelette@riotinto.com 3 Département de Biologie Animale, Faculté des Sciences, Université d’Antananarivo, BP 916, Antananarivo 101, Madagascar. 07_MadagascarRevisions_R4 3/7/08 3:38 PM Page 237