113 Revista UNIABEU, V.11, Número 29, setembro-dezembro de 2018. A CONSTRUÇÃO [(X)[VAUX VPP SN]]FOC NO GÊNERO ABSTRACT: CHOQUE DE CONSTRUÇÕES NA INTERLÍNGUA? Roberto de Freitas Jr 1 Priscilla Mouta Marques 2 Dennis da Silva Castanheira 3 João Miguel Henriques de Lacerda 4 Resumo: Este estudo, fundamentado nos pressupostos da Linguística Funcional Centrada no Uso, busca observar fatores estruturais e pragmático-discursivos relacionados ao processo de focalização no português brasileiro (PB) que estariam presentes em orações passivas produzidas por falantes de inglês como língua estrangeira (EFL). Defendemos que a construção [(X)[VAUX VPP SN]]FOC, presente na rede construcional do falante nativo do PB, entra em choque com a construção [it [V(S)]], presente na rede construcional do inglês, da qual tal falante tem, em geral, menor domínio. Referimo-nos a esse fenômeno como Hipótese do Choque Construcional na Interlíngua (HCCI). A fim de atingirmos o objetivo traçado, analisamos 16 dados extraídos de 150 abstracts de teses e dissertações defendidas por alunos do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal do Rio de Janeiro (CCS/UFRJ). Dentre os fatores que nortearam a nossa análise, destacamos a extensão, a definitude e o status informacional do SN, o tipo de elemento X licenciado pela construção e o tipo de focalização (argumental ou sentencial). Os resultados apontam para a tendência de uso da construção [(X)[VAUXVPPSN]]FOC mais relacionado ao papel de perspectivização de SNs, foco argumental, seguindo padrões de informatividade e extensão condizentes com achados de pesquisas anteriores. Palavras-chave: Foco; Construção; Interlíngua. Abstract: This study, based on the assumptions of Usage-Based Functional Linguistics, seeks to observe structural and pragmatic-discursive factors related to the focusing process in Brazilian Portuguese (PB) that would be present in passive voice sentences produced by speakers of English as a foreign language (EFL). We argue that the construction [(X)[VAUX VPP SN]]FOC, present in the constructional network of the native PB speaker, collides with the construction [it [V (S)], present in the constructional network of which such speaker has, in general, less control. We refer to this phenomenon as the Constructional Shock Hypothesis in Interlanguage (HCCI). In order to achieve this goal, we analyzed 16 data extracted from 150 abstracts of theses and dissertations defended by students of the Health Sciences 1 Possui graduação em Português/Inglês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1999), especialização em Língua Inglesa pela Puc-Rio (2001), mestrado em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2006) e doutorado em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2011). 2 Possui graduação em Letras (Português - Literaturas) (1999), Mestrado (2008) e Doutorado (2012) em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Possui curso de aperfeiçoamento acadêmico na Universidade da Califórnia - Berkeley (2009). 3 Graduado em Licenciatura em Letras (Português/Literaturas) com dignidade acadêmica "Magna cum laude" e Mestre em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (Dissertação de Mestrado: Uso de adverbiais modalizadores e sua abordagem em livros didáticos de ensino médio: reflexões e propostas de atividades - linha de pesquisa Modelos Funcionais Baseados no Uso) . Atualmente, é Doutorando em Língua Portuguesa, também na UFRJ, desenvolvendo sua Tese de Doutorado vinculada à linha de pesquisa Língua e ensino. 4 Graduando em Português-Inglês (UFRJ). Aluno de Iniciação Científica da Faculdade de Letras UFRJ. Membro do grupo de estudos Discurso & Gramática