[343] Aretino, pAn y vino: sombrAs de Aretino en El honrado hErmano de Lope de vegA Antonio Sánchez Jiménez Université de Neuchâtel L A sombrA de Pietro Aretino acompaña desde hace décadas a la más importante tragedia romana de Lope de Vega, El honrado hermano. Concretamente, un puñado de críticos viene sosteniendo con cierta insistencia que para componer esta obra el Fénix se inspi- ró en la influyente, pero elusiva, Orazia (1546), el experimento trá- gico de Aretino (Della Corte, 2005: 167), pieza que también toma su argumento del libro I (caps. 24-26) de la Historia romana —o Décadas, o Ab urbe condita— de Tito Livio. Puesto que Aretino fue autor pro- hibido desde, al menos, 1559 (Procaccioli, 2011: 238), la cuestión no parece baladí y merece que la analicemos en detalle. Ese es el propósito del presente artículo, que examina la hipótesis de la influencia de Aretino en El honrado hermano considerando dos posibilidades: la primera, que Lope leyera la Orazia y se inspirara directamente en ella, que es lo que proponen ciertos críticos; la se- gunda, que el Fénix tuviera noticias de la comedia de Aretino y que esas le movieran, indirectamente, a escribir su propia tragedia sobre el tema de los Horacios. Para llevar a cabo nuestros fines, examinare- mos en primer lugar algunos detalles contextuales sobre El honrado