25 Contact Phonology : Fonologi Kata Serapan Dalam Bahasa Jepang ........................................................... I Gede Oeinada CONTACT PHONOLOGY : FONOLOGI KATA SERAPAN DALAM BAHASA JEPANG I Gede Oeinada Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana Abstract: This paper focuses its discussion about loanword phonology in Japanese language. Loanword phonology is one of fve contact phonology situations that was described by Smith (2007). The four other situations are areal infuence, dialect mixing, language mixing, and simplifcation. Japanese language has been borrowing many words from foreign languages. One of those foreign languages is English. As we all know that both languages, Japanese and English, have diferent phonological system. Therefore, borrowed words of English language has been adapted to ft the phonological patterns of Japanese language. This adaptation could solve the loanword phonology problem. And because up until now the number of loanword in Japanese language is till limited so the phonological system of Japanese language is remain unafected. In other words, the loadwords’ phonology does not cause lasting changes in the phonological system of Japanese language. Key words: Contact Phonology, Japanese Loanword Phonology, Orthographic Interference 1. PENDAHULUAN Contact Phonology adalah subdisiplin Fonologi yang mengkaji fenomena fonologi yang terjadi akibat kontak antar bahasa ataupun dialek. Contact Phonology merupakan aspek Phonology in Context yang berkaitan dengan bilingualisme dan multilingualisme serta sejarah dan perkembangan suatu bahasa ataupun dialek. Kajian contact phonology ini dapat memperdalam pemahaman kita akan bilingualisme dan multilingualisme serta sejarah dan perkembangan suatu bahasa ataupun dialek dan juga menyediakan landasan teoretis untuk pengkajian perubahan bahasa (language change) dan karakteristik sistem fonologi (the nature of phonological systems). Terdapat dua aspek penting berkaitan dengan contact phonology. Pertama, terkait dengan karakteristik pasti kontak linguistik (the precise nature of the linguistic contact). Kedua, terkait dengan tipe fenomena fonologi yang dapat dialihkan (the type of phonological phenomenon that can be transferred). Contact Phonology merupakan bagian dari kontak linguistik (linguistic contact) yang dapat dibagi menjadi lima tipe situasi, yaitu: i. Fonologi kata serapan (loanword phonology) ii. Pengaruh area (areal infuence) iii. Percampuran dialek (dialect mixing) iv. Percampuran bahasa (language mixing) v. Penyerderhanaan (simplifcation) Pada tulisan ini, pembahasan dibatasi hanya pada tipe situasi pertama, yakni fonologi kata serapan dengan menggunakan data berupa kata- kata asing yang telah diserap ke dalam bahasa Jepang (loanwords). 2. TINJAUAN PUSTAKA Pertama-tama, akan dijelaskan mengenai kelima tipe situasi contact phonology menurut Smith (2007). 2.1 Lima Situasi Contact Phonology i. Fonologi kata serapan (loanword phonology) Tipe situasi ini terkait dengan strategi-strategi PUSTAKA Vol. XVIII, No.1 • 25 - 29 P-ISSN : 2528-7508 E-ISSN : 2528-7516