Recebido em 27/11/2018 Aprovado em 20/12/2018 ARTIGO Édipo, Odisseu e o retorno da memória 1 Oedipus, Odysseus and the Return of Memory 2 Vered Lev Kenaan 3 e-mail: vered.lev.kenaan@gmail.com orcid: https://orcid.org/0000-0003-3966-8991 DOI: https://doi.org/10.25187/codex.v7i1.22448 Tradução: Marina Albuquerque 4 e-mail: marinalbuq@gmail.com orcid: https://orcid.org/0000-0003-0389-6482 RESUMO: A analogia entre Édipo e Odisseu é impressionante e apresenta um caso interessante de intertextualidade, uma vez que sua relação é investigada a partir dos liames entre o enredo do Édipo Rei de Sófocles e o episódio da lavagem dos pés de Odisseu, no Canto XIX. Defendo que o Odisseu homérico forneceu a Sófocles um modelo inspirador para imitação: um homem de meia-idade carrega no seu corpo uma marca de infância da qual se manteve alheio por muitos anos. Após vários anos ausente, o retorno ao lar traz consigo o retorno da memória: a traumática escarificação vem à tona. As cicatrizes de Édipo e Odisseu trazem de volta algo que caíra no esquecimento. Voltando à “Cicatriz de Odisseu” de Auerbach, este artigo aborda a cicatriz 5 como uma junção do esquecimento e da recordação, e mostra como a memória Odisseu e o esquecimento de Édipo estão entrelaçados. PALAVRAS-CHAVE: Cicatriz de Odisseu; Erich Auerbach; Mimesis; analogia; Literatura comparada; Akedah; memória de infância; esquecimento; Édipo Rei; recalque; identidade judaica. ABSTRACT: The analogy between Oedipus and Odysseus is striking and provides an intriguing case of intertextuality once their relationship is investigated through the fascinating links that the plot of Sophocles’ Oedipus Rex maintains with the episode of the foot washing of the Odyssey, Book 19. I argue that the Homeric Odysseus provided Sophocles with an inspiring model for imitation: A middle-aged man carries on his body a childhood scar of which he has been oblivious for many years. After many years of absence, a homecoming brings with it a return of memory: the traumatic scarification begins to surface. Oedipus’ and Odysseus’ scars bring home something that has collapsed into forgetfulness. Returning to Auerbach’s “Odysseus Scar” the article discusses the scar as a junction of forgetting and remembering and show how Odysseus’ memory and Oedipus’ forgetfulness are intertwined. KEYWORDS: Odysseus’ scar; Erich Auerbach; Mimesis; Analogy; Comparative literature; Akedah; Childhood memory; Forgetfulness; Oedipus Rex; Repression; Jewish identity Este ensaio é baseado numa conferência que proferi em abril de 2018, no CMWS em Albuquerque, numa 1 mesa-redonda intitulada “Édipo e seus correspondentes heroicos”. Sou grata aos meus coorganizadores, Emma Scioli e Richard Armstrong, por nossas profícuas discussões. A versão original deste artigo, em inglês, pode ser acessada diretamente pelo DOI: https://doi.org/10.25187/ 2 codex.v7i1.22186 Professora de Letras Clássicas e de Literatura Comparada da Universidade de Haifa, Israel. 3 Doutoranda no Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Universidade Federal 4 do Rio de Janeiro, Brasil, sob a orientação do Prof. Dr. Henrique Cairus. Em língua portuguesa, a tradução de George Bernard Sperber, publicada pela Editora Perspectiva em 1971, 5 consagrou este primeiro capítulo de Mimesis com o título de “A Cicatriz de Ulisses”. Todas as citações dessa obra de Auerbach correspondem à sua tradução. Optamos, porém, por traduzir o título do capítulo por “A Cicatriz de Odisseu” (N. T). Codex – Revista de Estudos Clássicos, ISSN 2176-1779, Rio de Janeiro, vol. 7, n. 1, jan.-jun. 2019, pp. 12-22 12