Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária da PUC-SP nº 20 - julho de 2018 Artigos – Silvania Núbia Chagas 81 http://dx.doi.org/10.23925/1983-4373.2018i20p81-97 Nas cinzas da memória: a poeira da tradição In the ashes of memory: the dust of tradition Silvania Núbia Chagas* RESUMO Primeiro romance da trilogia “As areias do imperador”, Mulheres de Cinza (2015), de Mia Couto, é uma narrativa contada por dois narradores que se desdobram nas mais diversas formas de narrar, concentrando em si vários status. Para além disso, o discurso desses narradores é portador de um imaginário construído por meio de uma memória denominada por Jacques Le Goff (2003) como “memória artificial”, que ora nos remete ao narrador da tradição oral, ora ao narrador da modernidade. Discurso que entrecruza “a letra e a voz” 1 , forjando a oralidade por meio da escrita. Esse imaginário nos direciona à trajetória do narrador desde a tradição oral, tão bem contemplado nos estudos de Walter Benjamin (1994), até o narrador da modernidade e seus desdobramentos. Verificar como isso ocorre é o objetivo deste estudo. PALAVRAS-CHAVE: Tradição oral; Memória; Imaginário; Narrador ABSTRACT First novel of the trilogy “Sands of the Emperor”, Women of the Ashes (2015), by Mia Couto, is a narrative told by two narrators that take on the most diverse modes of narration, concentrating upon themselves various statuses. Moreover, the discourse of these narrators carries the notion of the imaginary constructed by means of a memory called by Jacques Le Goff (2003) as "artificial memory", which now refers to the narrator of the oral tradition, now to the narrator of modernity; it is a discourse that intersects “the letter and the voice” 2 , forging orality through writing. This imaginary directs us to the narrator's trajectory from the oral tradition, so well contemplated in the studies of Walter Benjamin (1994), to the narrator of modernity and its unfolding. To verify how this occurs is the objective of this study. KEYWORDS: Oral tradition; Memory; The imaginary; Narrator *Universidade de Pernambuco – UPE – Programa de Pós-Graduação em Culturas Africanas da Diáspora e dos Povos Indígenas – Garanhuns – PE – silvania.chagas@upe.br 1 Título de uma obra de Paul Zumthor. 2 Title of a work by Paul Zumthor.