23 Revista Porto das Letras, Vol. 05, Nº 02. 2019 Estudos da Linguagem O véu e a lágrima: imaginário erótico e velhice em dois romances chilenos The veil and the tear: erotic imagery and old age in two Chilean novels Bruno Verneck 1 Universiade de São Paulo Resumo: Pedro Lemebel e Jorge Edwards são narradores chilenos que ocupam rincões diversos do cânone chileno da segunda metade do século XX. Assumindo as distâncias entre suas respectivas propostas e interesses de trabalho, o presente trabalho propõe uma análise comparativa de dois romances dos autores El orígen del mundo de Edwards (1996) e Tengo miedo torero de Lemebel (2001). A proposta comparativa se orienta por dois fios condutores de ambas as narrativas: em primeiro lugar está o transfundo histórico da Ditadura Militar Chilena (1973-1990) e, como mola motriz dos respectivos enredos, o singular trabalho de representação do erotismo a partir da ótica da velhice. Situando as diferenças que as singularidades da prosa dos autores contem, o presente texto acena para similaridades sutis que aparecem nos procedimentos empregados pelos narradores dos dois romances. Essa aproximação pretende ser uma contribuição para a bibliografia de ambos os autores, visando oferecer uma perspectiva que os compare não apenas do ponto de vista da representação histórica, mas a partir de procedimentos literários específicos. Palavras Chaves: Romance chileno; Erotismo e Velhice; Ditadura Militar Chilena (1973-1990). Abstract: Pedro Lemebel and Jorge Edwards are Chilean writers occupying different positions in twentieth-century Chilean canon. Considering their contrasting approaches and concerns, this paper aims at a comparative analysis of two of their novels, namely El orígen del mundo by Edwards (1996) and Tengo miedo torero by Lemebel (2001). The leading argument follows two main motives that appear in both narratives: firstly, the historical background of the Chilean Military Dictatorship (1973-1990); and second, as the novels’ driving force, the endeavor of representing eroticism from an old-age perspective. By considering the differences and the uniqueness of their prose, this work points towards the subtle similarities that appear throughout the procedures employed by each of the two narrators. This approach intends to be a contribution to the bibliography of both authors, aiming to offer a perspective that compares them not only from the point of view of historical representation, but from specific literary procedures. Keywords: Chilean novel; Eroticism and Old Age; Chilean Military Dictatorship (1973-1990). Submetido em 31 de março de 2019. Aprovado em 05 de setembro de 2019. Introdução Vozes contundentes da segunda metade do século XX no Chile, é inegável que Jorge Edwards e Pedro Lemebel ocupam hoje o hall de seus grandes narradores. Pertencentes –Edwards e Lemebel– a classes (sociais, intelectuais e artísticas) diferentes, 1 Pesquisador da USP. bruno.verneck@usp.br.