Anleitung zur Einschätzung und Validierung des gesundheitsbezogenen Lebensqualitätsstatus in der chirurgischen Behandlung der Hyperhidrose Zusammenfassung. Grundlagen: Weil das Interesse an der Lebensqualität (LQ) wächst, beschäftigt sich diese Arbeit mit der Entwicklung der LQ bei Patienten mit Hy- perhidrose (HH). Weiters werden die wichtigsten Arten von LQ-Instrumenten, generelle, krankheitsbezogene, dis- kriminative und evaluative Fragebögen und Richtlinien zur korrekten Entwicklung und Benützung von LQ-Instrumen- ten detailiert beschrieben. Validität, Ansprechbarkeit und Verlässlichkeit von LQ-Messdaten werden diskutiert. Methodik: Die Häufigkeit von LQ-Daten in Arbeiten über LQ von HH bei chirurgischer Behandlung wurde im Rahmen einer Medline-Anfrage überprüft. Die Ergebnisse wurden mit denen anderer Erkrankungen, Brustkrebs und GERD, beide allgemeinchirurgisch zu behandeln, vergli- chen. Von 40 Arbeiten zum Thema LQ bei HH sind im Zeitraum von 1976 bis 2004 14 Arbeiten und 1 Abstract publiziert, und es ist geprüft worden, ob LQ bei Sympathi- kuschirurgie ordnungsgemäß evaluiert worden ist. Ergebnisse: 4 krankheitsspezifische (26,7 %), 5 gene- relle (33,3 %) und 3 Ad-hoc-Fragebögen (20 %) sind in den Arbeiten verwendet worden. Eine Arbeit (6,7 %) bein- haltet jeweils einen krankheitsspezifischen und einen ge- nerellen LQ-Bogen (SF-36). Die generellen Fragebögen, der SF-36 und der DQLI, sind validiert, allen anderen mangelt es an Validität, Ansprechbarkeit und/oder Ver- lässlichkeit. Folglich sind nur 6 Arbeiten (40 %) von vali- dierten Instrumenten beurteilt worden. Zufriedenheitsraten von 81,3 % bis zu 98 %, sind in 10 Arbeiten (66,7 %) prä- sentiert worden. Schlussfolgerungen: Die steigende Bedeutung der LQ im klinischen Alltag führt zu einem Bedarf an validierten und standardisierten LQ-Instrumenten. Der SF-36 ist ein qualifiziertes Goldstandard-Instrument und Kellers Frage- bogen ein aussichtsreicher Kandidat für die Kategorie krankheitsspezifisch, sollte aber noch von einer internatio- nalen Expertengruppe für Sympathikuschirurgie validiert werden. Schlüsselwörter: Lebensqualität, Sympathikuschi- rurgie, Validität, Ansprechbarkeit, Verlässlichkeit. Summary. Background: As interest in quality of life (Qol) burgeons in all medical disciplines, this review wants to analyze the development of Qol in sympathetic surgery for hyperhidrosis (HH). The most important types of Qol instruments, generic, disease-specific, discriminative, and evaluative questionnaires and guidelines for correct devel- opment and use of Qol instruments are given in detail. Va- lidity, responsiveness, and reliability of Qol measures are discussed. Methods: The frequency of Qol measures in studies concerning HH and surgical treatment has been evaluated by Medline research. Results were compared to other dis- eases, such as breast cancer and GERD, which are treat- ed in general surgery. Out of 40 articles dealing with Qol in HH, 14 articles and 1 abstract published in the period between 1976 and 2004 have been examined on correct use of Qol instruments in sympathetic surgery. Results: 4 disease-specific (26.7%), 5 generic (33.3%) and 3 ad hoc (20%) questionnaires were used in the studies. One study (6.7%) included a generic (SF-36) and a disease-specific instrument. The generic question- naires, SF-36 and DQLI, have been validated, the rest is lacking in validity, responsiveness and/or reliability. Con- sequently, just 6 studies (40%) were assessed by vali- dated instruments. Satisfaction rates, ranging from 81.3% up to 98%, have been presented in 10 papers (66.7%). Conclusions: The growing importance of Qol in clini- cal daily life leads to the need for validated and standard- ized Qol instruments. The SF-36 is a qualified gold stand- A survey and validation guide for health-related quality-of-life status in surgical treatment of hyperhidrosis P. Panhofer 1,2 , C. Neumayer 1 , J. Zacherl 1 , R. Jakesz 1 , and G. Bischof 1 1 Division of General Surgery, Department of Surgery, Medical University of Vienna, Vienna, Austria 2 Center of Anatomy and Cell Biology, Medical University of Vienna, Vienna, Austria Received February 10, 2005; accepted March 15, 2005 © Springer-Verlag 2005 Eur Surg (2005) 37/3: 143–152 DOI 10.1007/s10353-005-0148-1 Printed in Austria Correspondence: C. Neumayer, M.D., Division of General Surgery, Department of Surgery, Medical University of Vien- na, Währinger Gürtel 18–20, 1090 Vienna, Austria. Fax: +43-1-404005641 E-mail: christoph.neumayer@meduniwien.ac.at Main Topic: Transthoracic Sympathectomy