65 TEKS YŪPA MUARAKAMAN: PUISI INDONESIA ABAD KE-5 (The Text of Yūpa Muarakaman: Indonesian Poetry in The 5 th Century) Indra Sarathan, Widyo Nugrahanto, dan Randy Ridwansyah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran Jalan Raya Bandung-Sumedang Km. 21 Hegarmanah, Jatinangor, Sumedang, Jawa Barat 45363 Surel: sarathan@unpad.ac.id (Naskah diterima tanggal 15 Juli 2019—Direvisi tanggal 22 Juli 2019—Disetujui tanggal 3 Agustus 2019) Abstract The history of modern Indonesian poetry often begins in the 1920s. The first modern Indonesian poem refers to the poem ―Tanah Air‖ ‗Motherland‘ by Muhammad Yamin. The canonization of M. Yamin (1903—1962) as one of pillar modern Indonesian poetry was known from the contribution of A. Teeuw (1921—2012). The results of his research on Indonesian poetry continue to resonate in the spaces of literary and language education to this day (2018). However, there is still little attentions that explain the process of transformation from old poetry (mantra, pantun, karmina, seloka, gurindam, syair, etc.) to modern Indonesian poetry. The data only explained the milestones of modern Indonesian poetry starting in the 1920s. Even though the history of world literature dived until the time Before Century in his explanation of the history of poetry. Such as the Gilgamesh epic written on the 3rd century BC stone remains of the Sumerians in Mesopatami or the Beowulf long poem derived from oral literature as the beginning of the history of Anglo-Saxon (ancient English) poetry of the 8th century CE. Referring to the not strict definition of poetry, this paper will review the oldest text of the inscription in the Indonesia archipelago (5 th century AD) as a form of old poetry by examining the structure and typology, as well as the social history of Indonesian ancient people that produced the inscription text in viewpoints sociology of literature. Thus, the results of this study are also expected to offer an alternative historiography of the history of Indonesian poetry. Keywords: old poetry, modern poetry, ancient literature, Indonesian literary history PENDAHULUAN Ketika tidak mengetahui asal-usul sejarah kebudayaannya, kebanyakan orang Indonesia hanya akan menjadi generasi yang tercerabut dari akar budayanya. Bangsa Indonesia akan terputus dengan pengetahuan leluhurnya jika melupakan sastra lama. Pendangkalan pengetahuan sastra lama ini sering disebabkan terlalu besarnya perhatian pada sastra modern. Hal ini dapat dilihat dari minimnya perhatian pada kajian sastra lama dan kurangnya upaya dalam menjelaskan kesinambungan dari sastra lama hingga menjadi sastra modern Indonesia. Dengan pengetahuan yang dangkal, sastra Indonesia sering dipatenkan bermula pada tahun 1920-an dengan puisi ―Tanah Air‖ yang ditulis oleh M. Jamin (Muhammad Yamin) dalam Jong Sumatra No. 4, Tahun III, April 1920, sebagai tonggak puisi modern Indonesia (Teeuw, 1952). Penetapan M. Yamin (1903—1962) sebagai tonggak puisi Indonesia modern tidak lepas dari andil besar kritikus sastra asal Belanda, A. Teeuw (1921—2012). Hasil penelitian Teeuw tentang puisi Indonesia terus bergaung di ruang-ruang ajar pendidikan sastra dan bahasa sampai hari ini (2018). Namun, masih sedikit perhatian yang menjelaskan proses perjalanan dari puisi lama (mantra, pantun, karmina, seloka, gurindam, syair, dsb.)