tation für 3 Wochen scheint eine Reposi- tion und stabile Fixation des Labrum-Li- gament-Komplexes an den Glenoidrand zu ermöglichen. Eine prospektive Lang- zeitstudie an einem großen einheitlichen Patientenkollektiv wird in den nächsten Jahren erste Ergebnisse bezüglich der Reluxationsrate nach Ruhigstellung in Außenrotation liefern. Korrespondierender Autor Dr. D. Seybold Chirurgische Klinik und Poliklinik, Berufsgenos- senschaftliche Kliniken Bergmannsheil, Ruhr- Universität Bochum Bürkle-de-la-Camp-Platz 1, 44789 Bochum dseybold@gmx.de Interessenkonflikt. Es besteht kein Interessenkon- flikt. Der korrespondierende Autor versichert, dass kei- ne Verbindungen mit einer Firma, deren Produkt in dem Artikel genannt ist, oder einer Firma, die ein Kon- kurrenzprodukt vertreibt, bestehen. Die Präsentation des Themas ist unabhängig und die Darstellung der In- halte produktneutral. Literatur 1. Arciero RA (2000) Acute arthroscopic Bankart re- pair? Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 8: 127– 129 2. Arciero RA,Taylor DC (1998) Primary anterior dis- location of the shoulder in young patients. A ten- year prospective study. J Bone Joint Surg Am 80: 299–300 3. Arciero RA, Wheeler JH, Ryan JB, McBride JT (1994) Arthroscopic Bankart repair versus nonoperative treatment for acute, initial anterior shoulder dislo- cations. Am J Sports Med 22: 589–594 4. Benedetto KP, Glotzer W (1992) Arthroscopic Bank- art procedure by suture technique: indications, technique, and results. Arthroscopy 8: 111–115 5. Bonutti PM, Norfray JF, Friedman RJ, Genez BM (1993) Kinematic MRI of the shoulder. J Comput Assist Tomogr 17: 666–669 6. Cole BJ, L’Insalata J, Irrgang J, Warner JJ (2000) Comparison of arthroscopic and open anterior shoulder stabilization. A two to six-year follow-up study. J Bone Joint Surg Am 82-A: 1108–1114 7. DeBerardino TM, Arciero RA, Taylor DC, Uhorchak JM (2001) Prospective evaluation of arthroscopic stabilization of acute, initial anterior shoulder dis- locations in young athletes. Two- to five-year fol- low-up. Am J Sports Med 29: 586–592 8. Green MR,Christensen KP (1995) Arthroscopic Bankart procedure: two- to five-year followup with clinical correlation to severity of glenoid labral lesi- on. Am J Sports Med 23: 276–281 9. Handoll HHG, Almaiyah MA (2004) Surgical versus non-surgical treatment for acute anterior shoulder dislocation. Cochrane Database of Systematic Re- views Issue 1 10. Hart WJ, Kelly CP (2005) Arthroscopic observation of capsulolabral reduction after shoulder disloca- tion. J Shoulder Elbow Surg 14: 134–137 11. Hovelius L (1999) The natural history of primary anterior dislocation of the shoulder in the young. J Orthop Sci 4: 307–317 12. Hovelius L, Augustini BG, Fredin H et al. (1996) Pri- mary anterior dislocation of the shoulder in young patients. A ten-year prospective study. J Bone Joint Surg Am 78: 1677–1684 13. Hovelius L, Eriksson K, Fredin H et al. (1983) Re- currences after initial dislocation of the shoulder. Results of a prospective study of treatment. J Bone Joint Surg Am 65: 343–349 14. Itoi E, Hatakeyama Y, Kido T et al. (2003) A new me- thod of immobilization after traumatic anterior dislocation of the shoulder: a preliminary study. J Shoulder Elbow Surg 12: 413–415 15. Itoi E, Hatakeyama Y, Urayama M et al. (1999) Po- sition of immobilization after dislocation of the shoulder. A cadaveric study. J Bone Joint Surg Am 81: 385–390 16. Itoi E, Sashi R, Minagawa H et al. (2001) Position of immobilization after dislocation of the gleno- humeral joint. A study with use of magnetic reso- nance imaging. J Bone Joint Surg Am 83-A: 661– 667 17. Karlsson J, Magnusson L, Ejerhed L et al. (2001) Comparison of open and arthroscopic stabilization for recurrent shoulder dislocation in patients with a Bankart lesion. Am J Sports Med 29: 538–542 18. Kim SH, Ha KI (2002) Bankart repair in traumatic anterior shoulder instability: open versus arthros- copic technique. Arthroscopy 18: 755–763 19. Lill H, Verheyden P, Korner J et al. (1998) Conserva- tive treatment after first traumatic shoulder dislo- cation. Chirurg 69: 1230–1237 20. McLaughlin HL, MacLellan DI (1967) Recurrent an- terior dislocation of the shoulder. II. A comparative study. J Trauma 7: 191–201 21. Miller BS, Sonnabend DH, Hatrick C et al. (2004) Should acute anterior dislocations of the shoulder be immobilized in external rotation? A cadaveric study. J Shoulder Elbow Surg 13: 589–592 22. te Slaa RL, Wijffels MP, Brand R, Marti RK (2004) The prognosis following acute primary glenohumeral dislocation. J Bone Joint Surg Br 86: 58–64 23. Wheeler JH, Ryan JB, Arciero RA, Molinari RN (1989) Arthroscopic versus nonoperative treat- ment of acute shoulder dislocations in young ath- letes. Arthroscopy 5: 213–217 24. Wintzell G, Haglund-Akerlind Y, Nowak J, Larsson S (1999) Arthroscopic lavage compared with nono- perative treatment for traumatic primary anterior shoulder dislocation: a 2-year follow-up of a pro- spective randomized study. J Shoulder Elbow Surg 8: 399–402 25. Wintzell G, Hovelius L, Wikblad L et al. (2000) Ar- throscopic lavage speeds reduction in effusion in the glenohumeral joint after primary anterior shoulder dislocation: a controlled randomized ul- trasound study. Knee Surg Sports Traumatol Ar- throsc 8: 56–60 Die Online-Version des Originalartikels können Sie unter http://dx.doi.org/10.1007/ s00104-006-1204-5 finden. Chirurg 2006 · 77:826 DOI 10.1007/s00104-006-1242-z Online publiziert: 17. August 2006 © Springer Medizin Verlag 2006 C. P. Schneider 1 · H. Wolf 1 · H. Küchenhoff 2 · K.-W. Jauch 1 · W. H. Hartl 1 1 Chirurgische Klinik und Poliklinik, Klinikum Großhadern, München 2 Institut für Statistik, LMU München, München Erratum Trends in der chirurgischen Intensivmedizin Zwölf Jahre Erfahrung an einer einzelnen Institution. Chirurg (2006) 77: 700–708 Im Methodik- und Ergebnisteil ein- schließlich Tabellen und Zusammen- fassung beziehen sich alle Aussagen nicht auf „Patienten“, sondern auf „Fäl- le“, da mehrfache Aufenthalte des glei- chen Patienten getrennt als einzelne Fälle für die Auswertung berücksich- tigt wurden. Wir bitten den Fehler zu entschul- digen. Korrespondierender Autor Prof. Dr. W. H. Hartl Chirurgische Klinik und Poliklinik, Klinikum Großhadern Marchioninistraße 15, 81377 München whartl@med.uni-muenchen.de 826 | Der Chirurg 9 · 2006