ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura CLXXXVI 741 enero-febrero (2010) 139-151 ISSN: 0210-1963 doi: 10.3989/arbor.2010.741n1014 “LA REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS”: DE LO RACIONAL DE LA REPÚBLICA A LO IRRACIONAL DE LOS SUEÑOS 1 Esmeralda Broullón Acuña Instituto de Historia, CCHS, CSIC esmeralda.broullon@cchs.csic.es ABSTRACT: The Republic of the dreams is an “Atlantic novel” and as such it develops a narrative on the trip and the memory of a family of Spanish origin in the contemporary Brazil. The work investigates the process of immigration and adjustment of a Galician patriarchal and capitalist, predestined to the social success. A consecration that will go up to his last consequences, coming back to his village, of which went out in 1913, to marry the daughter of a nobleman. Founder of a lineage hispanic-brazilian will remain caught in the profit that he itself interweaves on having taken part of the networks and the oligarchic practices that dominate in the country. Thus the authoress re-composes a statement ethnic-historical where she represents the ethnic segmentation of the condition state-nation and institutes the memory and the culture as elements of resistance. KEY WORDS: Migration; memory; identities; miscegenation; ethni- city hispanic-brazilian. RESUMEN: La República de los sueños es una “novela atlántica” y como tal desarrolla una narrativa sobre el viaje y la memoria de una familia de origen español en el Brasil contemporáneo. La obra indaga el proceso de inmigración y adaptación de un gallego patriarcal y capitalista, predestinado al éxito social. Una consagración que lle- vará hasta sus últimas consecuencias, retornando a su aldea, de la cual salió en 1913, para casarse con la hija de un hidalgo. Fundador de un linaje hispanobrasileño quedará atrapado en el lucro que él mismo entreteje al participar de las redes y las prácticas oligárqui- cas que dominan en el país. De este modo la autora recompone un relato etnohistórico donde representa la segmentación étnica del estado-nación e instituye la memoria y la cultura como elementos de resistencia. PALABRAS CLAVE: Migración; memoria; identidades; mestizaje; etnicidad hispano-brasileña. THE REPUBLIC OF THE DREAMS: FROM THE RATIONAL OF THE REPUBLIC TO THE IRRATIONAL OF THE DREAMS DE LA INTRAHISTORIA A LA HISTORIA DE LA REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS La novela contemporánea La República de los sueños de Nélida Piñón se erige como un metarrelato que toma elementos tanto de la narrativa oral como de la escrita 2 , acerca del proceso en construcción del Brasil múltiple y mestizo. Esta obra totalizadora, desdibujada como un fresco donde transitan “gentes” de Europa, África y Amé- rica, podríamos enmarcarla en una literatura de ida y vuelta, donde se entrecruzan los avatares históricos del siglo XX a ambos lados del Atlántico. En ella se describe el viaje iniciático de unos emigrantes que, al traspasar la frontera oceánica, sacrifican su pasado al mismo tiem- po que custodian la memoria que narra la aventura de su éxodo. El protagonismo que adquiere la memoria, en cuanto elemento consustancial del ser humano, permite componer una obra épica materializada en la epopeya de dos personajes muy estereotipados: Madruga que repre- senta el arquetipo del triunfador y Venancio quien man- tendrá una posición inmovilizada por el fracaso. Mientras tanto sus destinos se entrelazan con las vicisitudes de la joven República. La obra desarrolla la historia política del país y las mudanzas por las que transcurre la cimentación de la Nación, a la vez que desgrana la intrahistoria del linaje fundado por Madruga y Eulalia. Pero la utopía, que ampara esta República de los sueños, se transforma en corrupción al tiempo que la ambición destruye la saga familiar. Sólo la memoria exonera el desastre acontecido por la codicia humana, transformándose en el bien social que transita tanto por la historia oficial como por la intrahistoria. Ambas engarzadas magistralmente por la autora que compone un relato del siglo XX, donde conflu- yen los confines terráqueos y la población oriunda de tres continentes. En este sentido la narrativa de Nélida Piñón revela una profunda vocación antropológica, puesto que la interculturalidad desplegada en la novela nos acerca a la comprensión del comportamiento humano, mostrando la “esencia” de la cual se compone la vida de éstos, a saber: los sueños.