CONSTANTINE’S LETTERS 14/2 (2021), pp. 109 – 125 ••• | 109 | ОГЛАВЛЕНИЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА В СТАРОПЕЧАТНЫХ КИРИЛЛИЧЕСКИХ БОГОСЛУЖЕБНЫХ ЕВАНГЕЛИЯХ-ТЕТР 1 The List of Chapter Titles of the Gospel of John in Early Printed Cyrillic Liturgical Tetraevangelions Jerzy Ostapczuk DOI: 10.17846/CL.2021.14.2.109-125 Abstract: OSTAPCZUK, Jerzy. Te list of chapter titles of the Gospel of John in early printed Cyrillic liturgical Tetraevangelions. Tis article presents the results of a text-critical analysis of the list of chapter titles (ta. kefalai,a) of the Gospel of John in the early printed Cyrillic liturgical Tetraevangelions. Te research was carried out on the basis of 94 (out of the total 109 copies) of the Tetraevangelions issued from 1512 to 1800 in the Middle- Bulgarian, Serbian and East Slavonic redactions of the Church Slavonic Language. All of the Tetraevangelions issued in 16th and 17th centuries were researched along with 48 editions from the 18th century. Te text-critical analysis proved the existence of textual readings in the list of chapter titles of the Gospel of John and the possibility of dividing the Gospel of John into 24 chapters instead of 18 (which was confrmed by Michal Sliozka’s two Lvov editions). However, this manner of dividing the text is not found in any other known Church Slavonic, Greek and Latin manuscript or early print containing the Gospel of John. On the basis of textual readings, all of the studied Tetraevangelions were divided into three main groups and several subgroups. Keywords: Chapter Titles, Gospel of John, Tetraevangelion, Early Printed Cyrillic Book В старопечатных кириллических богослужебных Евангелиях-тетр помимо четырех евангелий находятся и другие тексты, иногда небольшие по объему. К таковым относятся перечни евангельских глав, т. е. оглавления, расположенные в старопечатных кириллических тетрах в начале текста всех четырех евангелий. Данная особенность является унаследованной, т. к. она характерна для рукописных церковнославянских (т. е. кириллических и глаголических) и греческих Евангелий-тетр 2 . Списки евангельских глав 3 в греческих рукописях, считавшиеся одним из вспомогательных элементов для читателей (Metzger 1968, 21; Goswell 2010, 68-97) или исследователей (Soden 1911, 430; McArthur 1964, 272) Священного Писания 4 , 1 Tis research was supported by the EU-funded project „Research Infrastructure on Religious Studies – ReIReS” (Scholarships for Transnational Access), grant agreement ID: 730895. 2 О делении евангельского текста в латинских рукописях см. Gregory 1909, 861; Bruyne 1914; McGurk 1961; Houghton 2011, 315-356; Knust – Wasserman 2018, 260-261. 3 Они иногда считаются своего рода «перечислением содержания» Евангелий (Goswell 2009, 138). 4 О других возможных причинах такого деления евангельского текста см. McArthur 1964, 271; Goswell 2009, 139-142; Edwards 2010, 413-416; Smith 2014, 161.