Les sons du pouvoir dans les mondes anciens, 115-132 Les sons du pouvoir dans les mondes anciens Fremere : el sonido de la discrepancia en el escenario de la diplomacia * Elena TORREGARAY PAGOLA Departamento de Estudios Clásicos Facultad de Letras UPV/EHU Esta comunicación pretende estudiar algunas formas de discrepancia desarrolladas en el ámbito de un escenario, el diplomático, durante la época republicana, particularmente entre los siglos III a.C. y II a.C., en el que habitualmente coinciden dos interlocutores, romanos y quienes no lo son, y que deben expresarse según unos códigos de conducta que no son exactamente los mismos que se utilizan para manifestar la divergencia de opinión en las asambleas y reuniones políticas de la Vrbs 1 . La discrepancia en el escenario de la diplomacia es un hecho relevante que el historiador debe tener en cuenta puesto que, si consideramos las fuentes histórico- literarias greco-latinas que conservamos para su estudio, un número importante de las embajadas que conocemos en época romana son embajadas fallidas, es decir, que fracasaron. Las razones de tanta resistencia pueden encontrarse, en parte, exami- nando el siempre presente problema de la transmisión de las fuentes antiguas, que en el caso concreto de la diplomacia republicana tiene su fuente en el Excerpta de legationibus 2 , una compilación de época bizantina que, por sus propias caracte- rísticas, es un libro que se pretende ejemplar en el que se trata de recordar lo más * Este trabajo se inscribe en la línea de trabajo del proyecto del MICINN HAR 2010-21893 dirigido por Elena Torregaray Pagola. Deseo expresar mi agradecimiento por sus sugerencias al profesor Pedro Redondo, especialista en Filología Latina, del Departamento de Estudios Clásicos de la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. 1 TORREGARAY 2011 [en prensa]. 2 DE BOOR 1903 ; OCHOA 1990, p. 77-79.