- 161 - Uluslararası Sosyal Aratırmalar Dergisi The Journal of International Social Research Cilt: 8 Sayı: 38 Volume: 8 Issue: 38 Haziran 2015 June 2015 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 KBRTÇ KIZ MASALININ FRANSIZCA,NGLZCE VE TÜRKÇE BASIMINA DLSEL/ANLAMSAL/ANLATISALBR YAKLAIM A LINGUISTIC, SEMANTIC AND NARRATIVE APPROACH TO THE FRENCH, ENGLISH AND TURKISH VERSIONS OF THE TALE ‘THE LITTLE MATCH GIRL’ Gülay ER * Hanife Nâlân GENÇ ** Öz Bu çalımada Kibritçi Kızmasalı Fransızca, ngilizce veTürkçe basımındaki dilsel, anlamsal ve anlatısal yaklaımları yönünden incelenmitir. Bu incelemede masalın her üç dilde de basılı kaynaklardaki biçimi esas alınarak bir karılatırma yapılmıtır. Karılatırmada ele alınan yöntem masalın Fransızca, ngilizce ve Türkçe olarak basılmı biçiminde dilin nasıl kullanıldıı, hangi anlam düzleminde deerlendirildii üzerinde younlamıtır. Masalın her üç dilde de basılı kaynakta yer aldıı biçimde dilsel boyutu ve anlamsal katmanları yanında dil dıı göstergelerinin, dillerin balı bulunduu toplumun ekinsel yapısının, gelenek, görenek, yaantı ve deerlerinin de incelenmesi amaçlanmıtır. Amacımız Kibritçi Kız masalının bu üç dilde nasıl aktarıldıı veya anlatıda aırlıkla hangi yaklaımın benimsendiinden çok kullanılan dilin masalın yapısını ne denli koruduu, özgün biçimine ne kadar sadık kaldıını ortaya koymak olmutur. Masalın özgün biçiminde kullanılan temel izlek ve motiflerin her üç dilde de korunduu ve ait oldukları dilsel topluluun yaantı, gelenek, görenek, inanı ve deerleriyle örtüecek biçimde aktarıldıı sonucuna ulaılmıtır. Anahtar Kelimeler: Kibritçi Kız, Masal, Fransızca, ngilizce, Türkçe, Anlamsal Deerlik, Dil, Dilsel Karılık. Abstract In this study, the French, English and Turkish versions of the tale The Little Match Girl have been analyzed in terms of linguistic, semantic and narrative aspects. For this analysis, particular versions of the tale in these three languages have been compared. The method used in this study has focused on how the language is used and how it should be interpreted. Along with the linguistic and semantic structure of the tale, the study has also aimed to analyze the tale in terms of the non-linguistic factors, the cultural structures, traditions and life values of the communities of these languages. The fundamental purpose of the study is to find out to what extent the language used in the tale keeps the originality of the tale. It has been concluded that the original theme of the tale has been kept and that the tale has been narrated in the way that the language and the theme of the tale has been compatible with the cultural structures, traditions, life values and beliefs of the communities where these languages. Keywords: The Little Match Girl, Tale, French, English, Turkish, Semantic Value, Language, Linguistic Equivalence. Giri Sözlü yazın ürünleri olarak masallar ulusal ve/veya evrensel niteliklere sahip olabilirler. Bu deerler kimi masalları sözlü yazın ürünlerinin stenotipi haline getirebilir. Bu çalımada, incelediimiz masalı dilsel ve anlamsal boyutta deerlendirmeye çalıtık. Masal Türkçe, Fransızca ve ngilizce basımında dilsel bakımdan ayrı nitelikler taısa da bu kullanımların daha çok masalın genel yapısına uygunluk taıdıı söylenebilir. Masallarda seçilen sözcükler gerçek ya da eretilemeli anlamı vurgulayacak biçimde kullanılmıtır. Masalın anlamsal boyutuna katkı salamada dilsel yapısının birincil derecede önemli olduu görülmektedir.Dil kullanımının anlamsal boyuta etkisini çevirilerinin karılatırılması yönünden deil, her birini kendi içinde ve yazıldıı dilde sınırlamaya çalıtık. Bu saptama bize aynı masalı üç dilde * Yrd.Doç.Dr., Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Eitim Fakültesi, ngiliz Dili Eitimi Anabilim Dalı Öretim Üyesi.gulayer@omu.edu.tr ** Prof. Dr., Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Eitim Fakültesi, Fransız Dili Eitimi Anabilim Dalı Öretim Üyesi.ngenc@omu.edu.tr