Journal of History and Future, December 2017, Volume 3, Issue 3 E-ISSN: 2458-7672 Tarih ve Gelecek Dergisi, Aralık 2017, Cilt 3, Sayı 3 298 Müştak-ı Bitlisî’nin Divan’ında Yer Alan Farsça Şiirlerde Tasavvuf Unsurları Ve Kişiler Öğr. Gör. Muş Alparslan Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyat Bölümü burcinasna@gmail.com İbrahim Burçin ASNA Eser Geçmişi: 25 Kas 2017 / 8 Ara 2017 DOI: 10.21551/jhf.357995 ÖZET XVIII. yüzyılın ikinci yarısında Bitlis’te doğan Müştak-ı Bitlisî’nin “Divan-ı Müştak Baba” adlı eserinde şimdiye kadar çevrilmemiş Farsça şiirler bulunmaktadır. Makalede elli altı Farsça şiir; “tasavvuf unsurları” konu başlığı altında çalışılacaktır. Müştak-ı Bitlisî, gerek tasavvufi yönü gerek şiirdeki dehası ile Türk edebiyatında adından söz ettiren bir şairdir. Bu çalışmada, Türk edebiyatında üzerinde pek çalışılmamış olan Muştak-ı Bitlisî’nin “Divan-ı Muştak Baba” eserindeki Farsça şiirler incelenerek Farsça şiirlerindeki tasavvufi etki belli mazmunlar ışığında açıklanmaya çalışılacaktır. Divan- ı Müştak Baba” adlı eserde örneklenen elli altı şiir bu amaçla “karşılaştırmaya” dayalı olarak makalede incelenip; Farsça şiirlerin metinleri Türkçe karşılıklarıyla birlikte verilecektir. Şiir alanındaki yetkinliği ile adından söz ettiren Müştâk-ı Bitlisî’nin Farsça şiirleri bu çalışmayla edebiyat ve tarih bağlamında ele alınacaktır. Anahtar Kelimeler: Müştak-ı Bitlisî, Divan-ı Müştak Baba, Farsça Şiirler, Tasavvuf, Mazmun. ABSTARCT: In this article, between the second half of the century and in the first half of the XVIII. century Müstak Bitlisi was born, who was an important Sufi. In the book of Müstak Bitlis’ “Divan-ı Müstak Baba”, which contained Persian poetry will be studied under the topic title “Sufi elements” which is not translated up to now. The mystical effect of Persian poetry is revealed in the light of certain poetic themes and this subject which has not been studied much in Turkish literature will be revealed. Fifty-six poems written in the book “Divan- ı Müstak Baba” are examined for this purpose on the basis of “comparison”; the texts of Persian poetry will be given in Turkish. The Persian poetry of Müstak-ı Bitlisî, who frequently spoke of his proficiency in the field of poetry, is Tasavvuf Elements and Persons in Persian Poems in the Divan of Müştak-ı Bitlisi