JADT 2006 : 8 es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles "Nucléaire" et "Atomique", deux formes concurrentielles dans le domaine du nucléaire ? Marie Calberg-Challot 1, 2 , Danielle Candel 2 , Serge Fleury 3 1 AREVA NP - Tour AREVA BAL 1027 A - 1, place de la Coupole - 92084 Paris La Défense - France 2 UMR 7597 CNRS - Université Paris 7 - C 7034 - 2, place Jussieu - 75251 Paris Cedex 05 - France 3 CLAT2T (SYLED) - EA 2290 - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - ILPGA - 19, rue des Bernardins - 75005 Paris - France Abstract Although the terms "atomique" and "nucléaire" belong to French Lsp, they have fluctuating meanings. They may be similar in meaning, or even synonyms, but in some cases they are clearly antonyms. How can these meanings be ascertained, and what are the markers of such lexical variations? Is it possible to pinpoint the reasons for such differing usage? These are the questions we will be tackled in the following paper. First the history of the terms "atomique" and "nucléaire" are sketched out. Then variation in the usage of these terms in sets of corpora and used by different authors is researched, using a lexicometric approach. Résumé Bien que les termes "atomique" et "nucléaire" relèvent de vocabulaires de spécialité, on leur attribue des valeurs fluctuantes, parfois voisines ou même synonymiques, d'autres fois antonymiques. Comment vérifier, repérer et identifier les marques d'une telle variation lexicale, et les motivations d'usages si divers ? C'est à ces questions que nous tenterons d'apporter des réponses. Ainsi, après une présentation historique des termes "atomique" et "nucléaire", nous proposerons, au moyen d'une exploration lexicométrique, des pistes pour l'étude des variations d'usages et d'emplois de ces deux termes, dans un ensemble de textes et chez divers auteurs. Mots-clés : atomique, nucléaire, terminologie, lexicométrie. 1. Introduction Au moyen d'une étude lexicographique des termes "nucléaire" et "atomique", et de leurs usages respectifs à travers l'histoire, nous proposons tout d’abord une caractérisation de ces deux termes et de leurs usages. Le recours à des témoignages contemporains et notamment l'interrogation d'experts permettent d'évaluer les variations dans les usages. Nous chercherons à vérifier si les variations d'usages et d'emplois ainsi relevés sont caractéristiques de divers types de corpus et chez divers types de locuteurs. Nous aurons recours, à cette fin, à une exploration lexicométrique de corpus textuels ; nous voudrions contribuer à évaluer l'apport d'une telle méthode d'exploration de corpus textuels. 2. Les éléments du corpus Nous nous proposons d'analyser l'évolution des termes "nucléaire" et "atomique" dans une "série textuelle chronologique", constituée "d'un type de corpus réalisé par échantillonnage au