Journal of Language Teaching، Literature & Linguistics (JLTLL)، Vol. 2. No. 1. Mach 2019
ISSN: 2645-3428
A semantic search on the words "poor" and "rich"
in Nahj al-Balaghah Inspired
by the semantic method of "Toshihko Izutsu" [In Persian]
Roya Badakhshan
1*
, Abdola Had Gheibi
2
1 Arabic Language and Literature, Shahid Madani University of Azerbaijan
2 Associated Professor in Department of ArabicLanguage and Literature, Faculty of Literature and
Humanities, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
*Corresponding author: badakhshan.roya@yahoo.com
DOI: 10.22034/jltll.2021.534555.1019
Received: 02 Dec, 2019 Revised: 31 Jan, 2020 Accepted: 17 Aug, 2021
ABSTRACT
Semantics is one of the new approaches in the field of linguistics dealing with
the explanation of words; This science, as one of the purposeful sciences, has a
significant application in the field of Quranic studies and holy texts. In other words,
with the help of semantics, the exact meaning of a word and the speaker's
intention are clarified. The semantic method of Izutsu (Japanese author) explains
and analyzes words at different levels of meaning, semantic relations and concept.
Accordingly, the revision and determination of the position of each element and
content in the holy texts depends on the study of that word with its companion and
reciprocal words in a systematic system and other words of the same order. The
two words "poor" and "rich" are among the conceptual and key words of Nahj al-
Balaghah being crystallized in various forms in this holy book. The present study,
which has analyzed and researched the meaning of the words "poor" and "rich" in
a descriptive-analytical method from a lexical point of view and then relying on
Izutsu semantics in a vocabulary and confrontation axis, shows that these two
words, with their nominal and current functions in the text of Nahj al-Balaghah, are
expressed in positive and negative meanings. Most obviously, the opposition of
these two words in an axis of companionship, conveys an important message.
Accordingly, these two words, in addition to the general meaning that most
lexicographers and commentators have provided, have found semantic
development in the prolific words of Imam (AS); In other words, in addition to the
meaning of material need and needlessness, they have also taken on a spiritual
aspect. Another is that these two words have become a criterion for measuring a
person's human dignity.
Key words: Nahj al-Balaghah, Izutsu's Semantics, Semantic System, Semantic
Contrast, Poor, Rich.
Journal of Language Teaching, Literature & Linguistics (JLTLL), Vol. 4. No. 2 (2021), pp. 17–42.
© International E-Research Foundation (IERF), 2021. This is an Open Access article, distributed under the terms of the
Creative Commons Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use,
distribution, and reproduction in any medium, provided the originalwork is properly cited.