Crítica Cultural (Critic), Palhoça, SC, v. 6, n. 2, p. 503-523, jul./dez. 2011 Donato Ndongo e o exílio literário Cátia Miriam Costa * Resumo Donato Ndongo, escritor equatoguineense, retrata a situação no seu país, uma conjuntura ditatorial tornada estrutura política, social e cultural, em que o medo domina a sociedade e impede os intelectuais deste país de expressarem livremente o seu pensamento. Para compreender a obra do autor, urge entender a problemática subjacente à produção artística no seu país de origem e às condições de recepção no país onde escreve e dos públicos que poderão aceder ao seu trabalho. Estas assumem particular importância, quando o autor se vê forçado a publicar no exílio, no país outrora potência colonizadora, a Espanha, e a trabalhar para públicos abrangentes, inseridos em sistemas culturais distantes do equatoguinneense, portanto, desconhecedores das especificidades aí existentes. Palavras-chave Donato Ndongo. Exílio literário. Produção artística. La utopía no ha muerto, tenemos que conseguir lo que ahora parece imposible. Aunque como escritores no estaremos obligados a llevar a la práctica nuestras ensoñaciones, al carecer de todo poder tangible, sí tenemos el poder de anticipación, el poder de proponer, el poder de transformar, el poder de la palabra, vehículo de toda acción. (NDONGO, 2010, p. 36). Introdução Despite independence in 1968 we have never experienced a democratic regime. We have never known peace, well being, or economic development. Donato Ndongo (UGARTE, 2004, p. 218). Donato Ndongo, escritor equatoguineense, descreve assim a situação no seu país, uma conjuntura ditatorial tornada estrutura política, social e cultural, em que o medo domina a sociedade e impede os intelectuais deste país de expressarem livremente o seu pensamento. Em 43 anos de independência, nunca se verificou a mais leve tolerância para com o livre pensamento, o que levou a que muitos tivessem saído do seu país ou permanecido no estrangeiro. Donato Ndongo pertence a essa * Docente da Universidade de Évora e Fundação para a Ciência e a Tecnologia. E-mail: catia_miriam1@hotmail.com.