Francisco de Terrazas, poeta toscano, latino y castellano Álvaro BUSTOS TÁULER Se considera a Francisco de Terrazas el primer poeta petrarquista de Nueva España. La temprana fecha de su muerte (1580) no fue obstáculo para una madura asimilación del imaginario petrarquista, a través de la llamada escuela sevillana. En estas páginas se sugiere su relación con la poesía neolatina del licenciado Francisco Pacheco y con la lírica amorosa de Juan de la Cueva a quien debió de conocer en Nueva España. 5 Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 2003, 21 5-19 ISSN: 0212-2952 RESUMEN PALABRAS CLAVE Francisco de Terrazas Licenciado Francisco Pacheco Juan de la Cueva petrarquismo escuela sevillana Francisco de Terrazas is considered the first petrarquist poet of New Spain. The early date of his death (1580) did not impede a madure assimilation of the petrarquist imagery, through the so-called seville school. These pages suggest Terrazas relationship with the neolatin poetry of the Licenciado Francisco Pacheco as well as with the amorous poetry of Juan de la Cueva, whom he could have known in New Spain. ABSTRACT KEY WORDS Francisco de Terrazas Licenciado Francisco Pacheco Juan de la Cueva petrarquism seville school Las pocas noticias que tenemos acerca de Francisco de Terrazas, el primer petrarquista de Nueva España, nos han llegado insertas en la Sumaria relación de las casas de la Nueva España, una crónica miscelánea escrita por Bartolomé Dorantes de Carranza entre 1601 y 1604 1 . El cro- nista, además de espigar una serie de fragmentos de Nuevo Mundo y Conquista, el poema épico inconcluso del mexicano, facilita algunas noticias sobre la familia de Terrazas, a quien llama «excelentísimo poeta toscano, latino y castellano»; este aserto ha hecho fortuna entre los his- toriadores de la literatura hispanoamericana, que lo citan sin poder atestiguar su veracidad, 1 Cito por la moderna —pero centenaria— edición: Bartolomé Dorantes de Carranza: Sumaria relación de la Nueva España con noticia individual de los descendientes legítimos de los conquistadores y los primeros pobladores españo- les (México: Imprenta del Museo Nacional, 1902), pp. 178 y ss.