Extensão e Sociedade – 2010 - Ano 01 – Vol. 01 – n. 0 – PROEX Instrumento de Avaliação Psicopatológica da Personalidade em Experiência. RELATO DE EXPERIÊNCIA HELOÍSA K. CARVALHO DE SOUSA PPG – Psicologia - UFRN HANNIA ROBERTA R. PAIVA DA ROCHA PPG – Psicologia - UFRN JOÃO CARLOS ALCHIERI DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA - UFRN BEATRIZ MENDES E MADRUGA Psicologia BLENDA CARINE DANTAS DE MEDEIROS Psicologia YASMIN MAKHAMID MAKHAMED Psicologia Resumo Esse relato de experiência aborda a temática do Projeto “Tradução e adaptação do Millon Clinical Multiaxial Inventory III (MCMI – III) para uso no Brasil como instrumento em avaliação psicopatológica da personalidade”. O objetivo do presente estudo é o de validar um instrumento de avaliação psicopatológica da personalidade para o contexto brasileiro, verificando as condições de tradução e adaptação para a língua portuguesa. O construto sob análise é o próprio inventário de auto-relato MCMI-III, destinado a avaliar psicopatologias em sujeitos que estejam recebendo tratamento psicológico ou passando por avaliação. O presente artigo traz os aspectos teóricos e metodológicos do projeto, o que já foi e o que está sendo feito para validar o processo de adaptação, uma vez que a amostra populacional necessária que se pretende abordar é extensa. Como parte do projeto piloto, foram coletados e tabulados dados de 144 participantes, provenientes do SEPA (sendo eles pacientes clínicos e não-clínicos) durante o primeiro semestre de 2009. Com o projeto em andamento, o campo de coleta de dados foi ampliado, contando atualmente com 421 inventários aplicados e tabulados no total. Palavras-chave: Testes Psicológicos. Avaliação da Personalidade. MCMI-III. Projeto de extensão. Abstract This experience report focus the thematic of the Project “Translation and Adaptation of Millon Clinical Multiaxial Inventory III (MCMI- III) for use in Brasil how instrument on psychopathological assessment of personality”. The objective of the present study is the validate of one instrument of psychopathological assessment of personality to the Brazilian context, checking the conditions of translation and adaptation for Portuguese. The construct under analysis is the self-report inventory MCMI-III, destined for asses psychopathologies in individuals who are receiving psychological treatment or are under