Translation, Adaptation and Initial Validation of the Food
Allergy Quality of Life Questionnaire – Child Form (8 – 12 Years)
in Ukrainan Language
Oksana Matsyura
a,b
, Olena Borysiuk
a
, Lesya Besh
a,b
, Svitlana Zubchenko
c
,
Natalia Lukyanenko
d
, Taras Gutor
e
, Oksana Kovalska
e
, Bertine M. J. Flokstra - de Blok
f,g,h
a
Department of Pediatrics №2, Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Ukraine;
b
Communal Nonprofit Enterprise “City Children’s Clinical Hospital of Lviv”, Allergy Department, Ukraine;
c
Department of Clinical Immunology and Allergology, Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Lviv,
Ukraine
d
Department of Propaedeutic Pediatrics and Medical Genetics, Danylo Halytsky Lviv National Medical
University, Lviv, Ukraine
e
Department of Social Medicine, Economics and Organization of Health Care, Danylo Halytsky Lviv National
Medical University, Lviv, Ukraine
f
General Practitioners Research Institute (GPRI), Groningen, the Netherlands
g
University of Groningen, University Medical Center Groningen, GRIAC Research Institute, Groningen, the
Netherlands
h
University of Groningen, University Medical Center Groningen, Beatrix Children's Hospital, Department of
Pediatric Pulmonology and Pediatric Allergology, Groningen, the Netherlands
Abstract
Food allergy affects quality of life of children and their families. In the current context of the
COVID-19 pandemic, when a physician has to consult a patient remotely, the introduction of
a disease-specific health-related quality of life questionnaire has become particularly
important for assessing the course of the disease and the effectiveness of treatment
interventions. Our study involved 60 children aged 8 to 12 years and was conducted at the
Communal Nonprofit Organization "City Children's Clinical Hospital of Lviv" (Ukraine).
After the linguistic validation, both the Ukrainian FAQLQ-CF and Food Allergy Independent
Measure (FAIM) were used for interviewing children with diagnosed food allergy during the
visit to the allergist. The prevalence of allergies, the proportion and the correlation between
different allergens were analyzed in the children involved in the study. Reliability of
FAQLQ-CF was evaluated by calculating Cronbach’s alpha. A factor analysis was performed
to assess construct validity and to reveal an underlying structure of four factors that explain a
total of 55% percent of the variance. The significant strong positive correlation was between
the total FAQLQ-CF and the total FAIM (r=0.81, p>0.05). Each of the FAQLQ-CF subscales
correlated significantly with at least one of the FAIM scale questions. The internal
consistency of the Ukrainian FAQLQ-CF was sufficient (Cronbach’s alpha 0.73). The
Ukrainian FAQLQ-CF is acknowledged as a suitable, reliable and valid tool to be self-
completed by food allergic children aged 8-12 years. The information obtained from this
questionnaire can be used in clinical trials, aiming at outcome assessment.
Key words 1
food allergy, quality of life, validation, children.
IDDM’2020: 3rd International Conference on Informatics & Data-Driven Medicine, November 19–21, 2020, Växjö, Sweden
EMAIL: omatsyura@gmail.com (O. Matsyura); olenabora@gmail.com (O. Borysiuk); lesya.besh@gmail.com (L. Besh);
svitlana_zu@meta.ua (S. Zubchenko); lukyanenko@ukrpost.ua (N. Lukyanenko); taras_gutor@ukr.net (T. Gutor);
oksanakovalskamk@gmail.com (O. Kovalska); bertine@gpri.nl (B. M. J. Flokstra - de Blok)
ORCID: 0000-0003-2656-259X (O. Matsyura); 0000-0002-4384-230X (O. Borysiuk); 0000-0003-1897-7461 (L. Besh); 0000-0003-4471-
4884 (S. Zubchenko); 0000-0001-7814-4766 (N. Lukyanenko); 0000-0002-3754-578X (Taras Gutor); 0000-0001-5242-601X (Oksana
Kovalska); 0000-0001-5356-764X (Bertine M. J. Flokstra - de Blok)
© 2020 Copyright for this paper by its authors.
Use permitted under Creative Commons License Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org)