232 El proceso semántico de metaforización que convierte las colocaciones en locuciones Rossana Sidoti (rossana77@hotmail.it) Università degli Studi di Messina FICHA DE LA ACTIVIDAD 1. Objetivos: – Diferenciar, dentro de las unidades fraseológicas, las colocaciones de las locuciones a partir de sus características formales y semánticas. – Señalar la existencia de locuciones que han heredado el vínculo léxico de las colocaciones. – Hacer hincapié en el proceso semántico que permite convertir las colo- caciones, combinaciones de dos o más palabras consagradas por el uso repetido, a mitad de camino entre las combinaciones libres y las fijas, en locuciones. – Precisar cómo no todas las colocaciones que sufren un proceso semántico pueden etiquetarse, debido al carácter semidiomático de la unidad, a las locuciones. – Aprender a reconocer las combinaciones frecuentes de palabras de una len- gua y a reflexionar sobre su idiosincrasia a través del contraste con la lengua italiana. – Reflexión metalingüística. 2. Nivel específico recomendado: B2 (MCER).