Presença ambiental. GABRIELLA GIANNACHI Tradução de CONRADO AUGUSTO GANDARA FEDERICI e MARINA SOUZA LOBO GUZZO Gabriella Giannachi, FRSA, MAE, é professora em Performance e Novos Media, e Diretora do Centre for Intermedia and Creative Technologies da Universidade de Exeter, que promove a investigação interdisciplinar avançada em tecnologias criativas, facilitando colaborações entre acadêmicos de uma série de disciplinas com organizações culturais e criativas. É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, na Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Turim, e doutorada em inglês pela Universidade de Cambridge, onde recebeu uma bolsa de estudo, Trinity Hall, para investigar o papel do silêncio no teatro moderno europeu. Afiliação: University of Exeter Orcid: https://orcid.org/0000-0001-7510-1787 Conrado Augusto Gandara Federici é professor adjunto na Universidade Federal de São Paulo - Campus Baixada Santista. Possui doutorado e mestrado em Educação na área de Educação, Conhecimento, Linguagem e Arte pela UNICAMP - e graduação em Licenciatura em Educação Física pela mesma Universidade. Possui formação em música e palhaço. Coordenador do Laboratório Corpo e Arte (CNPq). Trabalha sobre a destilação do corpo em expressão, partindo do automatismo e máscaras cotidianas e apontando para a presença em sua simplicidade imediata e poética. Afiliação: UNIFESP Lattes: http://lattes.cnpq.br/3681092599687250 Orcid: https://orcid.org/0000-0002-1655-7159 Marina Guzzo concentra suas criações na interface do corpo e da paisagem, misturando dança, performance e circo ao tensionar os limites da subjetividade nas cidades e na natureza. Tem pós-doutorado pelo Departamento de Artes Cênicas da ECA-USP e mestrado e doutorado em Psicologia Social pela PUC- SP . É Professora Adjunta da Unifesp no Campus Baixada Santista, pesquisadora do Laboratório Corpo e Arte no Instituto Saúde e Sociedade. Afiliação: UNIFESP Lattes: http://lattes.cnpq.br/5559657064845007 Orcid: https://orcid.org/0000-0002-9978-4014 DOI 10.14393/OUV-v17n2a2021-61584 524 ouvirouver Uberlândia v. 17 n. 2 p. 524-536 jul.|dez. 2021